1 00:01:46,064 --> 00:01:49,648 Ja. Nee, nee, nee, mijn beste kerel. Wasbak. 2 00:01:50,152 --> 00:01:54,361 Wasbak. Wasbak. Wasbak. 3 00:01:55,449 --> 00:01:58,111 Nee, nee, nee, niet stinken. 4 00:01:58,994 --> 00:02:01,326 Ja, nou je het zegt, dat doet het. 5 00:02:02,497 --> 00:02:03,953 Stinken. 6 00:02:04,041 --> 00:02:06,874 Kijk hier, wat ik je probeer te vertellen is dat het niet leegloopt. 7 00:02:07,586 --> 00:02:11,078 Ja, dat is het, en ik heb 50 mensen langskomen voor cocktails. 8 00:02:12,132 --> 00:02:14,612 Heb je ooit geprobeerd grip te krijgen van een loodgieter in Londen 9 00:02:14,676 --> 00:02:15,882 op een zondagmiddag? 10 00:02:15,969 --> 00:02:17,334 Ik heb er tientallen gebeld, 11 00:02:17,429 --> 00:02:20,796 en de blighters zijn dat ook niet naar de film of wandelen in het park. 12 00:02:20,891 --> 00:02:23,369 Hang alles op! Als loodgieterswerk dat doet doe het eens in dit land, 13 00:02:23,393 --> 00:02:26,351 de loodgieters zijn veel beter in de geest van de zaak komen. 14 00:02:27,105 --> 00:02:28,891 Nou, er is maar een schijn van een kans. 15 00:02:28,982 --> 00:02:30,472 De ene helft beloofde dat het voorbij zou zijn, 16 00:02:30,567 --> 00:02:33,058 maar dat is meer dan een uur geleden, dus daar ben je. 17 00:02:34,363 --> 00:02:36,604 Maar kijk hier, Ik kan niet zomaar 50 gasten oproepen. 18 00:02:36,698 --> 00:02:39,440 Ik kan zulke mensen niet bellen als de eervolle Betty Cream 19 00:02:39,534 --> 00:02:41,399 en vertel haar dat mijn gootsteen defect is. 20 00:02:42,579 --> 00:02:45,491 Een momentje. Feliciteer mij, oude man. Hier is nu de loodgieter. 21 00:02:45,582 --> 00:02:46,582 Zo lang. 22 00:02:51,588 --> 00:02:53,829 Kom binnen, kom binnen. Pardon. 23 00:02:53,924 --> 00:02:55,880 Hallo? Ja. 24 00:02:55,967 --> 00:02:58,458 Ja, hij kwam net op dit moment. Tot ziens. 25 00:02:58,553 --> 00:03:01,295 Nog nooit zo blij geweest om iemand te zien in mijn leven. Deze kant op. 26 00:03:01,390 --> 00:03:04,598 Rot van mij om je zondag te verpesten, maar het is zinken of zwemmen, weet je. 27 00:03:05,143 --> 00:03:06,508 Wacht tot je de rommel ziet. 28 00:03:06,603 --> 00:03:09,561 "Verlicht de afvoer, verlicht de spanning." Een beetje een dichter, hè? 29 00:03:10,941 --> 00:03:13,557 Nou, daar is het. Vreselijke stank, nietwaar? 30 00:03:13,652 --> 00:03:15,392 Gewoon te verschrikkelijk voor woorden. 31 00:03:15,487 --> 00:03:17,569 Ja, maar het ziet er interessant uit. 32 00:03:17,656 --> 00:03:19,146 Erg. Wat? 33 00:03:19,825 --> 00:03:23,033 Is er iets arresterender? dan een gootsteen die niet in orde is? 34 00:03:23,537 --> 00:03:24,743 Neem me niet kwalijk. 35 00:03:25,288 --> 00:03:28,997 Een alledaagse, gewone, gewone voorraadkast. 36 00:03:29,084 --> 00:03:32,497 En toch, een analogie van menselijke frustratie. 37 00:03:33,004 --> 00:03:35,461 Geloof me, ik weet veel over gootstenen. 38 00:03:35,549 --> 00:03:37,881 Ja, natuurlijk, dat weet ik zeker, maar we hebben niet veel tijd. 39 00:03:37,968 --> 00:03:39,088 Zie je, ik geef een feestje. 40 00:03:39,136 --> 00:03:41,422 - Verwacht je je gasten elk moment? - Rechts. 41 00:03:41,513 --> 00:03:43,754 - En je wilt dat je gootsteen gerepareerd wordt? - Rechts. 42 00:03:43,849 --> 00:03:45,714 - Dan heb je een loodgieter nodig. - Juist... 43 00:03:46,518 --> 00:03:49,134 - Maar ik dacht dat je... - O, nee, nee. 44 00:03:49,229 --> 00:03:53,188 Helaas ben ik bang er is sprake van een misverstand. 45 00:03:53,275 --> 00:03:58,440 Zie je, ik kwam hier om te kijken een oude vriend van mij, professor Leigh. 46 00:03:58,530 --> 00:04:01,021 Professor Leigh? Nou, hij is in Schotland. 47 00:04:01,116 --> 00:04:02,572 Zie je, ik heb de flat onderverhuurd. 48 00:04:02,659 --> 00:04:06,368 - Nu zit ik in de problemen. - Nou, hoe zit het met mij? Ik zit ook in de problemen. 49 00:04:06,455 --> 00:04:08,616 Maar wat ga ik doen? Het is half vier. 50 00:04:08,707 --> 00:04:10,413 Ik wilde professor Leigh zien... 51 00:04:10,500 --> 00:04:13,788 Ik verwacht 50 gasten, inclusief zulke mensen als de eervolle Betty Cream, 52 00:04:13,879 --> 00:04:15,494 en ze gaat niet overal heen, weet je? 53 00:04:15,589 --> 00:04:17,420 Jij bent de meest egoïstische man Ik heb ooit gezien. 54 00:04:17,507 --> 00:04:18,417 Wat? 55 00:04:18,508 --> 00:04:21,215 Je kent mij niet eens en je bent nu al niet in mij geïnteresseerd. 56 00:04:21,303 --> 00:04:24,090 Waarom vraag je het mij niet Waarom wil ik professor Leigh zien? 57 00:04:24,181 --> 00:04:27,264 Het enige waar je aan denkt is de eervolle Betty-crème. 58 00:04:27,350 --> 00:04:29,386 Waarom vraag je me niet naar mijn hospita? 59 00:04:29,478 --> 00:04:31,890 Is ze menselijk of wil ze de huur? 60 00:04:31,980 --> 00:04:33,971 Weet je het of maakt het je uit? Nee. 61 00:04:34,065 --> 00:04:37,102 Heb je zelfs gezegd, "Een vijg voor Betty Cream, mijn beste meneer. 62 00:04:37,194 --> 00:04:39,025 Kan ik iets voor je doen?" 63 00:04:39,112 --> 00:04:40,693 Wel, is dat zo? 64 00:04:41,114 --> 00:04:42,900 O, godzijdank. 65 00:04:42,991 --> 00:04:45,903 Ik heb je verkeerd ingeschat. Mijn naam is Adam Belinski. 66 00:04:45,994 --> 00:04:47,200 Hilary Ammes. 67 00:04:47,287 --> 00:04:49,448 Ah, ik ben moe, mijn lieve Ames. 68 00:04:49,539 --> 00:04:52,201 Het is jammer dat Leigh er niet is. Ken jij hem trouwens? 69 00:04:52,292 --> 00:04:55,750 - Niet zo goed, nee. - Oh... prachtige kerel. 70 00:04:55,837 --> 00:04:58,874 Hij zou hebben gezegd: "Is er iets aan de hand, Belinski?" 71 00:04:58,965 --> 00:05:01,627 En natuurlijk, Ik zou hebben gezegd: "Nee, nee, niets." 72 00:05:01,718 --> 00:05:04,130 Maar hij zou mij niet geloofd hebben. 73 00:05:04,221 --> 00:05:07,008 Hij zou erop hebben aangedrongen dat ik een dutje deed. 74 00:05:07,098 --> 00:05:08,963 Ik stond erop, dat verzeker ik je. 75 00:05:09,059 --> 00:05:14,179 Ah, hij had de meest charmante manier van het forceren van 20 pond op één. 76 00:05:14,689 --> 00:05:18,102 Je kreeg het gevoel dat je hem een ​​plezier deed. Opmerkelijke kerel. 77 00:05:18,193 --> 00:05:23,278 Blijkbaar. Nou, dat ben ik niet precies in de gewoonte om dingen aan mensen op te dringen, 78 00:05:23,365 --> 00:05:25,356 Maar als ik je ergens mee van dienst kan zijn... 79 00:05:25,450 --> 00:05:28,487 Mijn beste Ames, dit is aardig van je. 80 00:05:28,578 --> 00:05:30,819 Helemaal niet. Doe een dutje. 81 00:05:33,291 --> 00:05:35,953 Excuseer mij, meneer Belinski. Dit moet de loodgieter zijn. 82 00:05:39,381 --> 00:05:41,246 - Goedemiddag. - Goedemiddag. 83 00:05:41,341 --> 00:05:44,003 - Nou, zullen we het eens proberen? - Neem me niet kwalijk. 84 00:05:44,094 --> 00:05:47,177 Ik ben het nichtje van oom Arn. Meneer Porritt, dus. 85 00:05:47,264 --> 00:05:48,970 Het spijt me. Er moet sprake zijn van een vergissing. 86 00:05:49,057 --> 00:05:50,797 Fout? Ben jij niet... 87 00:05:50,892 --> 00:05:52,848 Natuurlijk bent u meneer Ames. 88 00:05:52,936 --> 00:05:55,928 Ik kon je van mijlenver ruiken. Jij bent de meneer die belde. 89 00:05:56,022 --> 00:05:59,230 Ik heb het wilde idee dat dit iets heeft met loodgieterswerk te maken hebben. 90 00:05:59,317 --> 00:06:00,898 Je bedoelt Porritt de loodgieter. 91 00:06:00,986 --> 00:06:03,602 Ja, natuurlijk, natuurlijk. Kom binnen, nietwaar? 92 00:06:03,697 --> 00:06:05,107 Waar is hij? 93 00:06:07,659 --> 00:06:10,025 - Pardon? - Hij komt er pas bij zonsondergang door. 94 00:06:10,120 --> 00:06:13,328 Maar toen je over je problemen sprak, Je klonk zo stil, 95 00:06:13,415 --> 00:06:15,531 Ik dacht dat ik er zelf wel eens zin in zou hebben. 96 00:06:15,625 --> 00:06:17,081 Maar kijk eens, ben jij een loodgieter? 97 00:06:17,168 --> 00:06:20,535 O nee. Maar ik ben in de buurt van pijpen geweest en riolen en kranen en dergelijke 98 00:06:20,630 --> 00:06:22,461 sinds ik bij oom Arn kwam wonen. 99 00:06:22,549 --> 00:06:24,380 En natuurlijk heb ik hem aan het werk gezien. 100 00:06:24,467 --> 00:06:27,709 Hij is een goede loodgieter, maar als je het mij vraagt, veel te conservatief. 101 00:06:27,804 --> 00:06:29,544 - Conservatief? - Hoewel hij op de Arbeid stemt. 102 00:06:29,639 --> 00:06:32,221 Maar als het om pijpen gaat, hij neemt de lange weg, 103 00:06:32,309 --> 00:06:35,893 strijkt en prutst, draait een moer, krijgt hier een druppel en daar een druppel, 104 00:06:35,979 --> 00:06:38,516 als er een goede knal is zou de truc in een handomdraai kunnen keren. 105 00:06:38,607 --> 00:06:41,098 Ja, en misschien slaat de pijp kapot tot gruzelementen. 106 00:06:41,192 --> 00:06:42,728 Maar aan de andere kant misschien ook niet. 107 00:06:42,819 --> 00:06:45,026 Als je tegen de tijd bent, je moet het wagen. 108 00:06:45,113 --> 00:06:48,105 - Waarom laat je mij er niet mee spelen? - Nee, dat doe je niet. 109 00:06:48,199 --> 00:06:51,737 Mijn lieve Ames, waar is de zigeuner in jou? 110 00:06:51,828 --> 00:06:53,864 Waar is jouw gevoel voor avontuur? 111 00:06:53,955 --> 00:06:57,618 Ben jij het type man dat de zijne aantrekt? broek voordat hij de telefoon opneemt? 112 00:06:57,709 --> 00:06:59,324 Wat als het toch misgaat? 113 00:06:59,419 --> 00:07:03,037 Laten we aannemen dat de hele plaats onder water komt te staan, en er is geen feest. 114 00:07:03,131 --> 00:07:05,247 Je bewaart je drank. Is dat erg? 115 00:07:05,342 --> 00:07:08,175 - Maar als dit meisje slaagt - - Alsjeblieft, meneer, laat het mij doen. 116 00:07:08,261 --> 00:07:11,128 Alsjeblieft, ik zal het doen. Ja. Ik zal het doen. Kom op. 117 00:07:11,222 --> 00:07:14,009 "Ontlast de afvoer, verlicht de spanning, hè?" 118 00:07:15,101 --> 00:07:18,593 Nou, daar is het. Mijn lot ligt in jouw handen. 119 00:07:18,688 --> 00:07:20,144 Mijn! 120 00:07:20,231 --> 00:07:23,348 Wat een drukte. 121 00:07:23,443 --> 00:07:25,354 Het is meer gestopt dan je klonk. 122 00:07:26,696 --> 00:07:28,732 Ik had nooit gedacht dat het zo goed zou zijn als dit. 123 00:07:29,324 --> 00:07:31,155 Ik kan u niet genoeg bedanken, meneer Ames. 124 00:07:31,242 --> 00:07:34,575 Helemaal niet. Weet je, ik geef een feestje en... 125 00:07:34,663 --> 00:07:37,496 ja, ja, ik weet het, Maar ik ben er helemaal niet zeker van dat ik kan blijven. 126 00:07:37,582 --> 00:07:38,582 We zullen zien. 127 00:07:44,130 --> 00:07:48,715 Je ziet dat ze niet gekleed is als loodgieter, maar welke vrouw is dat? 128 00:07:48,802 --> 00:07:50,338 Nou, daar gaan we. 129 00:08:21,042 --> 00:08:22,657 Heb je ooit thee gedronken in het Ritz? 130 00:08:23,378 --> 00:08:24,538 Thee in het Ritz? 131 00:08:24,629 --> 00:08:26,460 Dat heb ik afgelopen zaterdag gedaan. 132 00:08:26,548 --> 00:08:28,379 Ik lag in bed sinaasappelen te zuigen, 133 00:08:28,466 --> 00:08:32,004 om het systeem te versterken, weet je, toen ik ineens tegen mezelf zei: 134 00:08:32,095 --> 00:08:35,212 "cluny bruin, Je hebt een pondbiljet in je kous. 135 00:08:35,306 --> 00:08:37,137 Waarom drink je geen thee in het Ritz?" 136 00:08:37,600 --> 00:08:40,467 Dus dat deed ik. Zo komen de dingen over mij heen. 137 00:08:42,480 --> 00:08:43,890 Was het een goede thee? 138 00:08:45,150 --> 00:08:46,481 Oh, het was niet de thee, 139 00:08:46,568 --> 00:08:51,312 maar om ze te horen zeggen: "Deze kant op, juffrouw. Alsjeblieft, mevrouw. Beschuitbollen, mevrouw?" 140 00:08:51,406 --> 00:08:55,149 En mijn stoel voor mij vasthouden. Dat zou je nooit doen dacht dat ik niet op mijn plaats was. 141 00:08:57,037 --> 00:09:01,155 Dat is heel interessant. Je lijkt niet geremd te zijn. 142 00:09:01,249 --> 00:09:04,867 Probeer specifieker te zijn. Waarom dacht je dat je niet op je plek zat? 143 00:09:05,670 --> 00:09:08,161 O, dat dacht ik niet. Het is oom Arn. 144 00:09:08,256 --> 00:09:12,044 Hij zegt altijd tegen mij: "Cluny Brown, je kent je plaats niet. 145 00:09:12,135 --> 00:09:16,003 Denk aan je plek. Cluny bruin, je zou je plaats moeten leren kennen." 146 00:09:16,097 --> 00:09:18,804 Kijk hier, dit is geen tijd voor een licht gesprek. 147 00:09:18,892 --> 00:09:21,224 Waar denkt oom Arn dat jouw plek is? 148 00:09:22,645 --> 00:09:24,510 - Dat heeft hij niet gezegd. - Omdat hij het niet weet. 149 00:09:24,856 --> 00:09:26,346 Ik zeg, het is tien voor vijf. 150 00:09:26,441 --> 00:09:28,932 Niemand kan je vertellen waar je plek is. 151 00:09:29,027 --> 00:09:30,892 Waar is mijn plek? Waar is iemands plek? 152 00:09:30,987 --> 00:09:35,151 Ik zal je vertellen waar het is. Waar jij ook gelukkig bent, dat is jouw plek. 153 00:09:35,241 --> 00:09:39,701 En geluk is een kwestie van puur persoonlijke aanpassing aan uw omgeving. 154 00:09:39,788 --> 00:09:41,278 Jij bent de enige rechter. 155 00:09:41,372 --> 00:09:46,116 In Hyde Park bijvoorbeeld, sommige mensen vind het leuk om noten aan de eekhoorns te voeren. 156 00:09:46,211 --> 00:09:48,702 Maar als je er blij van wordt om eekhoorns aan de noten te voeren, 157 00:09:48,797 --> 00:09:51,038 wie ben ik om noten tegen de eekhoorns te zeggen? 158 00:09:51,424 --> 00:09:54,962 - Vind je het erg om dat nog een keer te zeggen? - In Hydepark - 159 00:09:55,053 --> 00:09:56,463 kijk, ik smeek je - 160 00:10:13,071 --> 00:10:17,064 O, wat een prachtige dag dit is voor mij geweest. 161 00:10:17,158 --> 00:10:20,650 Mijn eerste gootsteen en mijn eerste cocktail. 162 00:10:21,162 --> 00:10:23,369 Een Martini-cocktail. 163 00:10:23,873 --> 00:10:25,784 Met een olijf. 164 00:10:27,168 --> 00:10:30,410 Bedankt. Je bent zo begripvol geweest. 165 00:10:30,505 --> 00:10:31,505 Heb er nog wat. 166 00:10:31,589 --> 00:10:33,250 - Moet ze? - Zeker. 167 00:10:33,341 --> 00:10:34,922 O ja, dank je. 168 00:10:38,471 --> 00:10:39,802 Mm. 169 00:10:40,473 --> 00:10:42,680 Ach, ik voel me heerlijk. 170 00:10:43,810 --> 00:10:48,770 Ik kan het niet helemaal beschrijven. Ik voel me... "Chirupy." 171 00:10:48,857 --> 00:10:52,065 Vrolijk? Ik kan me niet herinneren dat ik me ooit vrolijk heb gevoeld. 172 00:10:52,152 --> 00:10:55,895 Ik ben bang dat je dat nooit zult doen, mijn beste Ames. Er zit geen piep in jou. 173 00:10:55,989 --> 00:11:00,528 Is het niet grappig? Nu voel ik me heel anders. 174 00:11:00,618 --> 00:11:03,485 Ik weet wat het is. Ik weet. 175 00:11:04,914 --> 00:11:08,623 Uh-huh. Ah, het komt over mij heen. 176 00:11:09,502 --> 00:11:12,960 Dat Perzische kattengevoel. 177 00:11:13,381 --> 00:11:15,042 Miauw. 178 00:11:16,467 --> 00:11:17,923 Miauw. 179 00:11:19,721 --> 00:11:21,177 Wat voelt een Perzische kat? 180 00:11:27,896 --> 00:11:29,636 Het spijt me, maar het wordt laat. 181 00:11:29,731 --> 00:11:31,972 Voor een kat is het nooit te laat. 182 00:11:33,443 --> 00:11:38,813 Je ligt daar in bed en leest dat prachtig reisverslag in de dagelijkse post 183 00:11:38,907 --> 00:11:43,150 en ergens naartoe willen gaan en vraag je af of je dat ooit zult doen. 184 00:11:43,244 --> 00:11:45,906 En ineens ben je een kat, 185 00:11:45,997 --> 00:11:51,242 en je begint te klimmen, en je springt eruit van het raam in de mist. 186 00:11:51,669 --> 00:11:57,039 Dan trekt plotseling de mist op, en het is niet Londen, het is Bagdad. 187 00:11:57,133 --> 00:11:59,966 Volgende week ben ik in Caïro. 188 00:12:00,720 --> 00:12:06,511 Oh, het is zo geweldig om een kat te zijn en lees de dagelijkse post. 189 00:12:06,601 --> 00:12:08,967 Kijk, ik smeek je - 190 00:12:09,062 --> 00:12:11,553 goede hemel, daar zijn ze nu. Alsjeblieft... 191 00:12:13,858 --> 00:12:14,858 - Ja? - Ik ben de - 192 00:12:17,487 --> 00:12:21,071 O, ik voel me zo geweldig. 193 00:12:21,532 --> 00:12:22,988 Zo gratis. 194 00:12:23,076 --> 00:12:25,488 Cluny bruin, wat doe jij hier? 195 00:12:26,371 --> 00:12:27,451 Oom Arn. 196 00:12:27,538 --> 00:12:29,898 Wat betekent dit? Wat doe je op die bank daar? 197 00:12:30,291 --> 00:12:34,284 Ik heb loodgieterswerk gedaan, oom Arn. Gewoon loodgieterswerk. 198 00:12:36,923 --> 00:12:40,666 Cluny Brown, er is iets gebeurd Ik zou het moeten weten? 199 00:12:43,096 --> 00:12:44,302 Ik denk het niet. 200 00:12:44,389 --> 00:12:47,660 Gelukkig vond ik het adres opgeschreven of ik misschien nooit meer in je gezicht gekeken. 201 00:12:47,684 --> 00:12:51,427 - Ik verzeker je, oom Arn - - Naam is porritt! Meneer Porritt! 202 00:12:51,521 --> 00:12:55,139 Drank ook. Sterke drank geven voor een jong meisje, dat is alles. 203 00:12:55,233 --> 00:12:56,313 Ik heb een halve geest - 204 00:12:56,401 --> 00:12:58,642 Je hebt meneer Ames, de gastheer, nog niet ontmoet. 205 00:12:58,736 --> 00:13:01,478 Ik heb geen zin om het individu te ontmoeten. 206 00:13:01,572 --> 00:13:05,611 Maar, oom Arn, Deze heren zijn zo aardig voor mij geweest. 207 00:13:05,702 --> 00:13:07,784 Daar ga je weer, benut. 208 00:13:07,870 --> 00:13:09,656 Je kent je plaats niet. 209 00:13:09,747 --> 00:13:13,239 Haal je spullen hier. Je zult nooit je plaats kennen. 210 00:13:13,334 --> 00:13:15,700 Maar, oom Arn, wat is mijn plaats? 211 00:13:15,795 --> 00:13:19,162 Wat is iemands plaats? Wat is jouw plek? 212 00:13:19,257 --> 00:13:24,297 Als je noten aan de eekhoorns wilt voeren, wie ben ik om te zeggen... 213 00:13:24,387 --> 00:13:25,387 Jij? 214 00:13:25,471 --> 00:13:29,305 Dat maakt het af. Je gaat in dienst, dat is waar. 215 00:13:29,392 --> 00:13:32,930 Je wordt een huishoudster in een fatsoenlijk huis. Kom mee. 216 00:13:33,021 --> 00:13:34,886 Ik heb je nog niet betaald. Zal dit volstaan? 217 00:13:34,981 --> 00:13:37,472 Je kunt mij niet afkopen met je smerige pondbiljet. 218 00:13:37,567 --> 00:13:38,807 Kom, cluny bruin. 219 00:13:39,235 --> 00:13:41,817 Dank u, heren, voor alles. 220 00:13:46,909 --> 00:13:52,449 Een Brits onderwerp dat belt een symbool van het smerige rijk. 221 00:13:52,540 --> 00:13:53,746 Sta mij toe. 222 00:13:55,209 --> 00:13:59,794 Vuil? Ik ben het nadrukkelijk met hem oneens, Ames. 223 00:14:00,631 --> 00:14:03,964 Wanneer de lagere klassen begin met het weggooien van pondbiljetten, 224 00:14:04,510 --> 00:14:06,671 de hogere klassen kunnen beter uitkijken. 225 00:14:07,930 --> 00:14:09,136 Ik durf het te zeggen. 226 00:14:12,143 --> 00:14:14,930 J Misschien vraag je je af wie ik ben of misschien maakt het je niet uit en 227 00:14:15,021 --> 00:14:16,977 j maar ik besteed een groot deel van mijn tijd j 228 00:14:17,065 --> 00:14:18,555 j aan de rand van Mayfair en 229 00:14:19,734 --> 00:14:22,601 Ik word nooit gevraagd voor feestjes maar ik ga toch naar hen toe j 230 00:14:22,695 --> 00:14:24,981 j en ik weten dat iedereen... en 231 00:14:25,073 --> 00:14:28,135 - waarom gaan mensen naar cocktailparty's? - Omdat mensen cocktailparty's geven. 232 00:14:28,159 --> 00:14:30,491 - Waarom geven mensen ze? - Omdat mensen naar hen toe gaan. 233 00:14:30,578 --> 00:14:33,285 Het is een vicieuze cirkel. Als een eeuwigdurende beweging. 234 00:14:34,248 --> 00:14:35,738 O, het is deprimerend. 235 00:14:36,417 --> 00:14:39,079 Partijen en mensen die lachen, met Europa op de rand. 236 00:14:39,170 --> 00:14:42,253 Ja. Hitler en Wenen en Praag, en mensen lopen rond en maken plezier. 237 00:14:42,340 --> 00:14:45,548 Oh, ik ben het zo beu om te horen "Hitler" en "Mussolini" en - 238 00:14:45,635 --> 00:14:48,468 Betty, ik ben verrast. Je praat als een oppervlakkig meisje 239 00:14:48,554 --> 00:14:50,616 die aan niets denkt maar haar roze en witte huidskleur. 240 00:14:50,640 --> 00:14:53,347 Je leek het leuk te vinden totdat Hitler tussen ons kwam. 241 00:14:53,434 --> 00:14:56,267 - Wel, dat doe ik nog steeds. - Intens, Betty. 242 00:14:56,354 --> 00:14:58,470 Maar je moet het beseffen we staan op de rand van een oorlog. 243 00:14:58,564 --> 00:15:01,101 Nou, stop dan met praten en doe er iets aan. 244 00:15:01,192 --> 00:15:03,979 Ik heb. Ik heb een brief geschreven aan 7he 7/mes. 245 00:15:04,070 --> 00:15:06,231 Nou, dan, Er is niets om je zorgen over te maken. 246 00:15:07,907 --> 00:15:10,694 - Heeft u het naar uw zin, juffrouw Cream? - Geweldig, dank je. 247 00:15:10,785 --> 00:15:13,117 Mevrouw Cream, toen ik je voor het eerst zag, Ik zei tegen Archie: 248 00:15:13,204 --> 00:15:16,412 "Er is juffrouw Betty Cream", toen zei ik: 'Dat kan mevrouw Betty Cream niet zijn.' 249 00:15:16,499 --> 00:15:19,787 Maar er is er tenslotte maar één Betty Cream, nietwaar? 250 00:15:19,877 --> 00:15:23,495 Iedereen maakt zo'n absurde ophef over haar. Ze is gewoon ondraaglijk. 251 00:15:23,589 --> 00:15:27,298 - De slechtste manieren van elk meisje dat ik ken. - Ze is koud, verwaand en ongevoelig. 252 00:15:27,385 --> 00:15:29,671 - Twee martini's, alstublieft. - Ja, meneer. 253 00:15:29,762 --> 00:15:32,048 Heb je, eh, heeft haar onlangs ten huwelijk gevraagd? 254 00:15:32,140 --> 00:15:33,471 Eergisteren. 255 00:15:33,558 --> 00:15:35,549 - Wat zei ze? - Ze zei nee, zoals gewoonlijk. 256 00:15:35,643 --> 00:15:38,259 Ze stopt niet om na te denken. Ze heeft geen hersens. 257 00:15:38,354 --> 00:15:40,999 Als ze me een keer had afgewezen, Ik denk niet dat ik het haar ooit nog eens zou kunnen vragen. 258 00:15:41,023 --> 00:15:44,060 - Ik denk niet dat ze ooit zal trouwen. - Misschien wil ze dat niet. 259 00:15:44,152 --> 00:15:47,110 Wat kan ze nog meer doen? Wat is gaat van haar worden. Ze heeft geen talent. 260 00:15:47,196 --> 00:15:49,733 - Ze heeft schoonheid. - Nou, schoonheid betekent niet veel. 261 00:15:50,241 --> 00:15:51,241 Het helpt. 262 00:15:51,325 --> 00:15:53,987 Misschien. Als je het mij vraagt, heb ik medelijden met het meisje. 263 00:15:54,078 --> 00:15:55,989 Ik denk dat ze maar door zal gaan een leuke tijd hebben 264 00:15:56,080 --> 00:15:59,493 en eindigen als een van die hackers vrouwtjes die liefdadigheidsballen opstaan. 265 00:16:00,126 --> 00:16:01,332 Wat jammer. 266 00:16:01,419 --> 00:16:02,909 Nou, ik heb een besluit genomen. 267 00:16:03,379 --> 00:16:07,292 Ik zal het haar nog een of twee keer vragen: dan zal ik mijn handen van haar wassen. 268 00:16:07,383 --> 00:16:09,499 - Proost. - Proost. 269 00:16:37,371 --> 00:16:40,488 - Ik heb iets interessants gevonden. Een man. - De plaats is vol mannen. 270 00:16:40,583 --> 00:16:42,790 Maar deze ligt in bed. Kom gerust eens kijken. 271 00:16:47,924 --> 00:16:50,540 Shh. Daar is hij. 272 00:16:55,723 --> 00:16:59,136 - Geen wonder dat hij in bed ligt. Hij is gesmoord. - Goede hemel! 273 00:16:59,227 --> 00:17:00,227 Wat is er aan de hand? 274 00:17:00,311 --> 00:17:03,849 - Het is Belinski. - Niet Adam Belinski. 275 00:17:03,940 --> 00:17:05,396 Ja. Adam Belinski! 276 00:17:05,483 --> 00:17:07,895 - Is hij een gangster? - Wees geen idioot. Hij is een Tsjech. 277 00:17:07,985 --> 00:17:10,601 - Hij is een geweldige man. Hij is beroemd. - Nou ja, waarvoor? 278 00:17:10,696 --> 00:17:14,029 Hij is een schrijver. Professor in Praag. Een van Hitlers ergste vijanden. 279 00:17:14,116 --> 00:17:15,947 Daarom zitten de nazi's achter hem aan. 280 00:17:16,035 --> 00:17:19,243 Hij is hen waarschijnlijk slechts één stap voor nu. Ik vraag me af hoe hij in Londen terecht is gekomen. 281 00:17:19,330 --> 00:17:22,413 - Ongetwijfeld in de metro. - Wat een man. 282 00:17:24,377 --> 00:17:26,368 Hij lijkt precies op zijn foto's. 283 00:17:26,921 --> 00:17:30,584 Beter zelfs. Edelder. Veel nobeler. 284 00:17:30,675 --> 00:17:33,508 - Rustiger. - Maar hij strandt. 285 00:17:33,594 --> 00:17:35,050 Welk verschil maakt het? 286 00:17:35,137 --> 00:17:37,719 - Hij is een geweldige liberaal. Ik snurk zelf! - Ik ook. 287 00:17:37,807 --> 00:17:40,173 ik niet, en ik ben net zo liberaal als jullie beiden. 288 00:17:48,484 --> 00:17:50,145 - Hallo. - Hallo. 289 00:17:51,487 --> 00:17:53,853 Wij, uh, wij weten wie u bent. 290 00:17:53,948 --> 00:17:56,530 U kunt ons vertrouwen. Ik ben Andrew Carmel. 291 00:17:56,617 --> 00:17:58,699 - Ik ben John Frewen. - Hoe gaat het met jou? 292 00:17:58,786 --> 00:18:00,572 Ik ben Elizabeth Creme. 293 00:18:00,663 --> 00:18:05,157 Ik weet. Je bent eervol en je gaat niet overal heen. 294 00:18:05,251 --> 00:18:08,664 Het is niet onze bedoeling om te wrikken, maar je zit in de problemen. 295 00:18:08,754 --> 00:18:09,960 Nietwaar, professor? 296 00:18:10,965 --> 00:18:13,707 Nou ja, eigenlijk wel. 297 00:18:14,260 --> 00:18:17,718 Tenzij er een wonder gebeurt, Ik ben een man zonder huis. 298 00:18:17,805 --> 00:18:20,888 O, dat beest. Dat verschrikkelijke beest, Hitler. 299 00:18:22,476 --> 00:18:24,558 Ik vraag me af of ik mezelf duidelijk heb gemaakt. 300 00:18:24,645 --> 00:18:28,058 Perfect. Maar de tijd van praten is voorbij. Wij moeten iets doen. 301 00:18:28,149 --> 00:18:29,389 Ja, wat kunnen we aan hem doen? 302 00:18:29,483 --> 00:18:32,520 Heren, Ik ben bang dat je een beetje in de war bent. 303 00:18:32,612 --> 00:18:35,649 O ja, dat weten we. Er is zoveel verward denken. 304 00:18:35,740 --> 00:18:38,948 Daarom zijn we blij dat je er bent. Wilt u ons even op het rechte pad brengen, professor? 305 00:18:39,035 --> 00:18:42,198 Ik heb een idee. Laten we hier wegrennen. 306 00:18:42,288 --> 00:18:44,870 - Een stap in de goede richting. - Oké. 307 00:18:45,750 --> 00:18:49,163 Maar het moet ergens veilig zijn. Immers, de professor is onze verantwoordelijkheid. 308 00:18:49,253 --> 00:18:51,869 Zeker. Heeft u suggesties, meneer? 309 00:18:52,965 --> 00:18:58,881 Nou, ik zou het Ritz moeten zeggen is een goede, veilige plek. 310 00:19:07,563 --> 00:19:11,226 Er is veel lef nodig voor een man in zijn positie om zichzelf te laten zien in het Ritz. 311 00:19:17,490 --> 00:19:21,199 - Nou, bedankt voor een heerlijke avond. - Dank u, professor. 312 00:19:21,285 --> 00:19:23,697 Je moet op de thee komen met Andrew en binnenkort Frewen. 313 00:19:23,788 --> 00:19:25,904 Dank u, mevrouw Creme. Bedankt allemaal. Welterusten. 314 00:19:25,998 --> 00:19:26,998 Welterusten. 315 00:19:27,458 --> 00:19:28,538 Hoogleraar... 316 00:19:30,002 --> 00:19:32,914 - Ben je hier veilig? - Zijn de mensen in dit huis betrouwbaar? 317 00:19:33,005 --> 00:19:34,370 Vertel eens, wie woont hier? 318 00:19:34,465 --> 00:19:36,877 Wie woont hier? Mensen die moeten. 319 00:19:37,635 --> 00:19:40,092 Professor, neem me niet kwalijk dat je dit nog eens ter sprake brengt, 320 00:19:40,179 --> 00:19:42,019 maar omdat je ons hebt geëerd met uw bedrijf - 321 00:19:42,098 --> 00:19:43,098 aangezien je... 322 00:19:43,182 --> 00:19:44,763 We hebben allebei het gevoel dat de 20 pond 323 00:19:44,850 --> 00:19:47,387 Je was zo vriendelijk om het te accepteren is hoogst ontoereikend. 324 00:19:47,478 --> 00:19:50,436 - De meeste. - Zou je het willen heroverwegen en 507 nemen? 325 00:19:50,523 --> 00:19:52,764 - We zouden ons er veel beter bij voelen. - Veel beter. 326 00:19:52,858 --> 00:19:54,723 Mijn lieve vrienden, ik smeek jullie. 327 00:19:54,819 --> 00:19:57,026 Ik had 20 pond nodig, en jij was goed genoeg 328 00:19:57,113 --> 00:19:59,525 om mij 20 pond te lenen, en dat is alles. 329 00:19:59,615 --> 00:20:01,731 We willen niet onbeleefd overkomen, maar 50 pond - 330 00:20:01,826 --> 00:20:04,033 wij zien het eerlijk gezegd niet hoe je minder kunt accepteren. 331 00:20:04,120 --> 00:20:07,738 Je moet mij niet verder onder druk zetten. Ik sta erop. 332 00:20:07,832 --> 00:20:10,289 - Wij begrijpen het perfect, professor. - Perfect. 333 00:20:10,376 --> 00:20:15,416 Mocht de gelegenheid zich echter voordoen als ik 30 pond extra nodig heb, 334 00:20:15,506 --> 00:20:17,246 Je zult het aan mij geven en aan niemand anders. 335 00:20:17,341 --> 00:20:19,332 - Is dat een belofte? - Mijn erewoord. 336 00:20:19,427 --> 00:20:20,667 Wij waarderen dit. 337 00:20:20,761 --> 00:20:22,217 - Welterusten. - Welterusten, meneer. 338 00:20:24,598 --> 00:20:27,305 - Geweldige man. - Echt een geweldige man. 339 00:20:32,481 --> 00:20:35,143 Oom Arn, morgen heb je mij niet meer. 340 00:20:35,234 --> 00:20:36,394 Nee, dat zal ik niet doen. 341 00:20:38,738 --> 00:20:40,854 Oom Arn, wie gaat je sokken repareren? 342 00:20:40,948 --> 00:20:41,948 Zuster Addie. 343 00:20:43,909 --> 00:20:45,490 Wie gaat de telefoon beantwoorden? 344 00:20:45,578 --> 00:20:48,445 Ik regel het zelf wel als ik hier ben en laat het rinkelen als ik er niet ben. 345 00:20:48,539 --> 00:20:50,404 Nu is alles geregeld, meisje. 346 00:20:51,792 --> 00:20:54,750 Met wie ga je praten? als je iets in je hoofd hebt? 347 00:20:55,379 --> 00:20:57,335 Ik laat het daar gewoon blijven. 348 00:20:57,423 --> 00:20:59,584 Dat zul je niet leuk vinden, oom Arn. 349 00:20:59,675 --> 00:21:02,041 Je bent een man die zich graag uitdrukt. 350 00:21:03,929 --> 00:21:05,920 Oom Arn, waarom moet ik gaan? 351 00:21:06,015 --> 00:21:08,097 Het is beter. Je hebt veel geluk. 352 00:21:08,184 --> 00:21:10,800 Een ongetraind meisje zoals jij aangenomen worden als huishoudster 353 00:21:10,895 --> 00:21:12,510 in een mooi huis op het platteland. 354 00:21:13,522 --> 00:21:16,980 - Als het mij niet bevalt, kan ik dan terugkomen? - Niet als je het gewoon niet leuk vindt. 355 00:21:17,693 --> 00:21:21,185 - Nou, wat als ik het haat? - Het is niet jouw plek om te haten, cluny brown. 356 00:21:23,115 --> 00:21:25,857 - Wat moet ik doen als ik niet genoeg te eten krijg? - Ze zullen je te eten geven. 357 00:21:27,203 --> 00:21:29,114 Wat als ze mij restjes voeren? 358 00:21:29,205 --> 00:21:32,368 Verhonger me tot op het bot totdat ik op een skelet lijk? 359 00:21:32,458 --> 00:21:35,666 - Mag ik dan terugkomen, oom Arn? - Dat zit allemaal in je hoofd, meisje. 360 00:21:37,338 --> 00:21:39,624 - Wat als ze me omverwerpen? - Dat zullen ze niet doen. 361 00:21:40,090 --> 00:21:41,330 Nou, wat als ze dat doen? 362 00:21:41,425 --> 00:21:44,462 Nou, stuur me dan een berichtje, maar wees er zeker van dat ze dat doen. 363 00:21:48,140 --> 00:21:49,140 Hier. 364 00:22:00,319 --> 00:22:01,684 Op. 365 00:22:02,112 --> 00:22:05,650 Oom Arn, Het is zo aardig dat je mij dit geeft. 366 00:22:06,450 --> 00:22:10,284 Het zal me aan thuis herinneren. Ik zal nog zo vaak aan je denken. 367 00:22:10,371 --> 00:22:13,579 Je houdt je gedachten bij je werk. Wees nu een braaf meisje en schiet op. 368 00:22:19,004 --> 00:22:20,494 - Oom Arn. - Eh? 369 00:22:21,340 --> 00:22:23,626 Weet je waarom meisjes het huis verlaten? 370 00:22:24,677 --> 00:22:27,840 Meisjes verlaten het huis omdat ze worden weggegooid. 371 00:22:57,001 --> 00:22:58,201 Alles goed, Herbert? 372 00:22:58,252 --> 00:22:59,492 - Ja, meneer. - Goed. 373 00:22:59,587 --> 00:23:03,455 Trouwens, ik heb Roddy nog nooit zien gedragen zo goed op reis, dankzij jou. 374 00:23:03,549 --> 00:23:06,541 - In de regel is hij een hele lastpost. - O, hij is lief. 375 00:23:06,635 --> 00:23:08,751 Het was heel goed van je om voor hem te zorgen. 376 00:23:08,846 --> 00:23:11,713 Bedankt dat je mij dat hebt toegestaan. Hij heeft mij zoveel goeds gedaan. 377 00:23:11,807 --> 00:23:15,299 Dat vind ik zo leuk aan honden. Zij maken je voelt je zoveel beter over jezelf. 378 00:23:15,394 --> 00:23:17,635 Tot ziens, Roddy. Ik ben ontzettend blij dat ik je heb ontmoet. 379 00:23:17,730 --> 00:23:19,516 Godzijdank wil hij je niet verlaten. 380 00:23:19,607 --> 00:23:21,143 Nou, ik neem het hem ook niet kwalijk. 381 00:23:21,233 --> 00:23:23,144 Ik zou willen dat ik hem ooit nog eens kon zien. 382 00:23:23,235 --> 00:23:25,726 Nou, waarom niet? Ik trouwens ook. 383 00:23:25,821 --> 00:23:29,734 - Ik ben zelf geen slechte oude hond. - Bedankt. Dat zou ik leuk vinden. 384 00:23:29,825 --> 00:23:32,862 Hoor je dat, Roddy? Het is tenslotte geen afscheid. 385 00:23:32,953 --> 00:23:34,568 Trouwens, waar ga je heen? 386 00:23:34,663 --> 00:23:36,199 Ik ga naar het landhuis van de broeders Carmel. 387 00:23:36,290 --> 00:23:39,782 Bij jove, is dat waar je heen gaat? Buren van mij. 388 00:23:39,877 --> 00:23:41,788 Henry en Alice zijn oude vrienden. 389 00:23:42,296 --> 00:23:44,457 Ik zie Henry's auto nergens. 390 00:23:44,548 --> 00:23:46,789 - Laat me u een lift geven, mevrouw... -Clunybruin. 391 00:23:46,884 --> 00:23:47,884 Ach, natuurlijk. 392 00:23:47,968 --> 00:23:51,301 - Herbert, neem de tas van mevrouw Brown. - Ik wil je niet in de problemen brengen - 393 00:23:51,388 --> 00:23:54,755 onzin, het is een genoegen. Ik ben kolonel Duff Graham. 394 00:23:54,850 --> 00:23:57,967 Het is prachtig hoe een hond kan mensen samenbrengen, nietwaar? 395 00:23:58,062 --> 00:23:59,802 Door jove, ja, ja. Zo is het ook. 396 00:23:59,897 --> 00:24:02,058 Daar heb ik nooit aan gedacht. 397 00:24:10,407 --> 00:24:12,113 Ik vraag me af wat de oude puffy zou kalmeren. 398 00:24:12,201 --> 00:24:14,533 Je zou het hem misschien kunnen vertellen over de tuinen. 399 00:24:14,620 --> 00:24:16,485 Bloemen zijn zo rustgevend. 400 00:24:17,414 --> 00:24:18,995 Waarom, Andreas. 401 00:24:19,083 --> 00:24:21,415 Hallo, moeder, vader. Nou... 402 00:24:21,502 --> 00:24:24,209 Het spijt me dat ik zo tegen je binnenstorm, maar het is belangrijk. 403 00:24:24,296 --> 00:24:26,537 Daarom ben ik zelf naar beneden gekomen in plaats van te bellen. 404 00:24:26,632 --> 00:24:29,544 - Ik heb een gast gevraagd - - Dat is niets om enthousiast over te worden. 405 00:24:29,635 --> 00:24:31,796 Uiteraard is iedere vriend van jou welkom. 406 00:24:31,887 --> 00:24:33,627 Ik weet het, moeder, maar dit is een speciaal geval. 407 00:24:33,722 --> 00:24:36,159 Ik wou dat ik hem zelf kon brengen, maar ik moet in Londen blijven. 408 00:24:36,183 --> 00:24:37,494 Hij komt morgenavond alleen. 409 00:24:37,518 --> 00:24:39,850 Je stuurt die kerel hierheen en jij - 410 00:24:39,937 --> 00:24:42,804 Ik weet dat het vreemd is, maar ik zei toch dat het een speciaal geval is. 411 00:24:42,898 --> 00:24:43,898 Zie je, hij is in gevaar. 412 00:24:43,983 --> 00:24:46,044 Hij zal het niet toegeven, maar hij zou Londen onmiddellijk moeten verlaten. 413 00:24:46,068 --> 00:24:47,933 Goede hemel. Wat heeft die kerel gedaan? 414 00:24:48,028 --> 00:24:51,691 Wat heeft hij niet gedaan? Hij vecht voor een nieuwe en betere wereld. 415 00:24:52,282 --> 00:24:55,740 - Waarvoor? - Waarvoor? Heb je nog nooit van de nazi's gehoord? 416 00:24:56,370 --> 00:24:59,453 O ja. Duitse kerels. Altijd al eentje willen zien. 417 00:24:59,540 --> 00:25:01,201 Stuur hem in ieder geval naar beneden. 418 00:25:01,291 --> 00:25:05,159 Vader, hij is geen nazi. Hij vecht tegen de nazi's. Hij is een Tsjech. 419 00:25:05,254 --> 00:25:06,915 De nazi's zitten achter hem aan. 420 00:25:07,381 --> 00:25:09,212 Vader, je zit op een vulkaan. 421 00:25:09,299 --> 00:25:11,130 Slagschepen en tanks zullen je niet helpen. 422 00:25:11,218 --> 00:25:14,710 Geloof me, Engeland zal niet veilig zijn totdat we onze eigen belinski’s produceren. 423 00:25:14,805 --> 00:25:16,261 Wat voor duivel zijn belinski's? 424 00:25:16,348 --> 00:25:20,011 "Wat voor duivel zijn belinski's?" Ik geef het op. "Wat zijn belinski's?" 425 00:25:20,102 --> 00:25:22,388 Ga niet alles kapot, Andrew. 426 00:25:22,479 --> 00:25:25,812 Als Engeland belinski's moet produceren, waarom, we zullen belinski's produceren. 427 00:25:25,899 --> 00:25:28,982 Groot-Brittannië heeft nooit gefaald. Drink nu je thee, lieverd. 428 00:25:29,820 --> 00:25:30,900 Moeder... 429 00:25:31,488 --> 00:25:35,822 Moeder, belinski is de naam van de man. Professor Adam Belinski. 430 00:25:35,909 --> 00:25:37,490 O, ik zie het. 431 00:25:37,578 --> 00:25:41,036 Natuurlijk maken wij dat graag zijn weekend zo aangenaam mogelijk te maken. 432 00:25:41,123 --> 00:25:44,911 Moeder... moeder, dit is niet de kwestie van een gezellig weekend. 433 00:25:45,002 --> 00:25:48,244 Het is een kwestie van leven en dood. Ik weet niet hoe lang hij blijft. 434 00:25:48,338 --> 00:25:50,829 Het kan een week zijn, een jaar, het kan permanent zijn. 435 00:25:50,924 --> 00:25:54,837 Voor altijd een volslagen vreemde? Is dat niet een beetje uitrekken? 436 00:25:54,928 --> 00:25:57,260 Maar vader, hij heeft alles opgegeven. Hij heeft geen geld. 437 00:25:57,347 --> 00:25:58,632 Bedoel je dat de bedelaar blut is? 438 00:25:58,724 --> 00:26:01,306 Je kunt een man niet blut noemen alleen maar omdat hij geen geld heeft. 439 00:26:01,393 --> 00:26:04,233 Moeder, ik weet zeker dat je het begrijpt. Ik reken erop dat je aardig voor hem bent. 440 00:26:04,271 --> 00:26:07,058 Natuurlijk, lieverd. Laten we nu thee drinken. 441 00:26:07,149 --> 00:26:09,515 Sorry. Ik kan niet blijven. Ik moet terug naar Londen - 442 00:26:09,610 --> 00:26:10,975 maar je bent net hier. 443 00:26:11,070 --> 00:26:13,561 Ik zou er niet zo overhaast vandoor gaan als het niet dringend was. 444 00:26:13,655 --> 00:26:14,655 Heel erg bedankt, lieverd. 445 00:26:15,157 --> 00:26:18,524 Andrew, het is toch geen Betty Cream? 446 00:26:19,495 --> 00:26:20,735 Natuurlijk niet. 447 00:26:20,829 --> 00:26:23,696 Denk aan je belofte, moeder. Ik zie je zo snel mogelijk. 448 00:26:23,791 --> 00:26:25,873 - Tot ziens. Tot ziens, vader. - Tot ziens. 449 00:26:26,627 --> 00:26:28,959 Ik zou helemaal niet ongelukkig moeten zijn als het Betty was. 450 00:26:29,046 --> 00:26:33,005 Leuk meisje. Zit een paard goed. Waarom niet hij trouwt en is er klaar mee? 451 00:26:56,573 --> 00:26:57,983 Hoe gaat het, syrette? 452 00:27:00,744 --> 00:27:02,735 De kolonel Duff Graham, mevrouw. 453 00:27:02,830 --> 00:27:07,164 - Alice, mijn liefste, hoe gaat het? - Charles, wat leuk. 454 00:27:07,251 --> 00:27:10,118 Henry, oude jongen, wat zie je er fit uit. 455 00:27:10,212 --> 00:27:12,419 - Nou, nou, Charles. - Kijk eens wie ik je heb gebracht. 456 00:27:12,506 --> 00:27:16,044 Roddy kon zijn poten nauwelijks van haar afhouden, Eh, mevrouw Brown? 457 00:27:16,135 --> 00:27:17,375 Ik neem het hem ook niet kwalijk. 458 00:27:17,886 --> 00:27:21,094 - Hoe gaat het met u, mevrouw Brown? - Hoe gaat het met jou? 459 00:27:21,181 --> 00:27:23,467 Nou, nou, dit is een genoegen. 460 00:27:23,559 --> 00:27:26,016 Onderweg passeerde ik de nieuwe dominee. Hoe gaat het met hem? 461 00:27:26,103 --> 00:27:28,719 Prachtig, schitterend. Zit een paard goed. 462 00:27:28,814 --> 00:27:31,556 Goed. Dat herinnert mij eraan. Ik heb Ik heb net tijd voor een ritje voor het eten. 463 00:27:31,650 --> 00:27:32,856 Blijf je niet voor thee? 464 00:27:32,943 --> 00:27:35,434 Nee, dank je, Alice. Ik moet aan het waggelen zijn. 465 00:27:35,529 --> 00:27:38,862 Verwennen met een scherpe galop na Londen. 466 00:27:38,949 --> 00:27:42,032 Mevrouw Brown, blijf niet te lang weg. Ik zal op je wachten. 467 00:27:42,119 --> 00:27:45,452 Ik wil ook een beetje van haar zien, weet je. En Roddy ook, hè? 468 00:27:45,539 --> 00:27:46,619 Cheerio. 469 00:27:46,707 --> 00:27:50,040 - Bedankt voor alles. - Oh, nee, nee, plezier, plezier. 470 00:27:56,717 --> 00:27:58,457 Wilt u niet gaan zitten, mevrouw Brown? 471 00:27:59,178 --> 00:28:00,634 - Zal ik? - Zeker. 472 00:28:00,721 --> 00:28:02,552 - Alsjeblieft. - Drink wat thee. 473 00:28:07,352 --> 00:28:09,968 Dit is... dit is erg aardig van je. 474 00:28:10,439 --> 00:28:12,054 Melk of citroen, mevrouw Brown? 475 00:28:13,108 --> 00:28:15,144 Het maakt echt niet uit. 476 00:28:16,111 --> 00:28:17,817 Zullen we dan zeggen citroen? 477 00:28:18,655 --> 00:28:22,147 Nou, ik neem meestal melk, maar ik zal citroen proberen. 478 00:28:23,118 --> 00:28:26,451 Dan melk, in ieder geval. Suiker? 479 00:28:27,247 --> 00:28:29,363 Ik denk het niet. 480 00:28:30,834 --> 00:28:32,244 Weet je het zeker? 481 00:28:32,961 --> 00:28:34,952 Als je het niet erg vindt, vier alsjeblieft. 482 00:28:38,008 --> 00:28:39,008 Probeer een crumpet. 483 00:28:40,052 --> 00:28:41,292 O, dank je. 484 00:28:44,431 --> 00:28:45,431 Bedankt. 485 00:28:55,275 --> 00:28:58,813 Weet je, ik dacht niet na het zou zoiets zijn als dit. 486 00:28:58,904 --> 00:29:02,442 Jullie zijn allebei zo aardig geweest, en het is hier zo mooi. 487 00:29:06,578 --> 00:29:09,490 - Het is net een park. - Hoor je dat, Alice? 488 00:29:09,581 --> 00:29:12,789 Ze werkt er van 's ochtends tot 's avonds. Het is haar imperium. 489 00:29:13,377 --> 00:29:15,377 Misschien laat je mij je ooit helpen in de tuin. 490 00:29:15,420 --> 00:29:19,083 Natuurlijk, mijn liefste. Ik ben zo blij dat je mijn bloemen leuk vindt. 491 00:29:19,508 --> 00:29:21,669 Je bent zoveel aardiger dan ik dacht. 492 00:29:21,760 --> 00:29:23,967 Sterker nog, Ik dacht helemaal niet dat je aardig zou zijn. 493 00:29:26,807 --> 00:29:28,968 Te bedenken dat ik bang was dat je me zou uithongeren. 494 00:29:29,059 --> 00:29:33,052 In plaats daarvan drink ik hier thee met melk en vier klontjes en beschuitbollen. 495 00:29:33,939 --> 00:29:37,022 - Mag ik er nog een? - Mijn hemel, neem ze allemaal. 496 00:29:37,109 --> 00:29:40,601 Bedankt, ik heb niet zoveel honger, maar ik waardeer het aanbod. 497 00:29:41,321 --> 00:29:43,482 Je zult er geen spijt van krijgen dat ik hier ben. 498 00:29:43,573 --> 00:29:47,907 Ik ga er alles aan doen om het je naar de zin te maken, Ik beloof je, zelfs wat extra dingen. 499 00:29:47,995 --> 00:29:50,577 - Hoe is het met je riolering? - Loodgieterswerk? 500 00:29:51,331 --> 00:29:53,291 Er is niets mis met ons sanitair, is er? 501 00:29:54,668 --> 00:29:58,081 Ik zou bijna willen dat een van je leidingen lekte. Ik zou het kunnen repareren. 502 00:29:58,714 --> 00:30:01,751 Je wilt me vertellen dat jonge meisjes naar binnen gaan voor loodgieterswerk tegenwoordig? 503 00:30:01,842 --> 00:30:04,675 Het is heel leuk, en het doet iedereen zoveel goeds. 504 00:30:04,761 --> 00:30:07,719 Toen ik een jonge man was, we hebben zelfs nooit over loodgieterswerk gesproken. 505 00:30:07,806 --> 00:30:09,797 Sterker nog, die hadden we niet. 506 00:30:10,976 --> 00:30:13,843 - Vertel eens, mevrouw Brown - - Iedereen noemt mij cluny. 507 00:30:13,937 --> 00:30:18,271 Vertel het me, ik neem aan dat je het wist kolonel Duff Graham al heel lang. 508 00:30:18,984 --> 00:30:21,691 Oh nee, we hebben elkaar net ontmoet in de trein. 509 00:30:21,778 --> 00:30:24,235 Maar het voelt alsof ik hem ken ooit zo lang. 510 00:30:25,198 --> 00:30:26,608 Ik krijg een puppy. 511 00:30:27,367 --> 00:30:30,780 - Wat krijg je? - Een puppy van de kolonel. 512 00:30:30,871 --> 00:30:31,871 Jupiter. 513 00:30:31,955 --> 00:30:34,788 Hij zegt dat het de eerste keer is hij heeft er ooit een van Roddy weggegeven. 514 00:30:34,875 --> 00:30:38,834 Ik hoop dat je het niet erg vindt. Ik beloof het Ik laat het mijn werk niet belemmeren. 515 00:30:38,920 --> 00:30:40,456 Jouw werk? 516 00:30:41,256 --> 00:30:42,416 Ja. Werk. 517 00:30:42,966 --> 00:30:46,049 Ik ben cluny-bruin. Mevrouw Postgate heeft mij gestuurd. 518 00:30:46,136 --> 00:30:49,128 Had je mij niet verwacht? Ik ben de huishoudster. 519 00:30:49,598 --> 00:30:53,591 Oh, jij bent de nieuwe meid. Ik zie. 520 00:30:54,186 --> 00:30:55,221 Op. 521 00:30:56,438 --> 00:30:58,804 Je dacht dat ik iemand anders was, nietwaar? 522 00:31:00,150 --> 00:31:01,265 Het spijt me. 523 00:31:03,904 --> 00:31:05,485 Heb ik iets verkeerd gedaan? 524 00:31:05,572 --> 00:31:09,190 Nee, nee. Als er iemand ongelijk heeft gehad, zijn wij het. 525 00:31:09,284 --> 00:31:13,152 Niemand heeft iets verkeerd gedaan. We vonden het leuk je te zien. 526 00:31:13,246 --> 00:31:16,864 En we hopen dat je hier gelukkig zult zijn en blijf lang. 527 00:31:16,958 --> 00:31:18,118 Bedankt. 528 00:31:25,425 --> 00:31:29,043 Syrette, dit is klunzig bruin, de nieuwe meid. 529 00:31:29,137 --> 00:31:31,549 Ga nu zitten, mijn liefste, en drink je thee op. 530 00:31:32,224 --> 00:31:33,714 Ga zitten, mijn liefste. 531 00:31:35,060 --> 00:31:39,520 En als je klaar bent, zal de syrette dat doen breng je naar mevrouw Maile, de huishoudster. 532 00:31:39,606 --> 00:31:40,971 Heel goed, mevrouw. 533 00:31:41,066 --> 00:31:43,933 Nou, Alice, Ik kan beter naar die brief gaan. 534 00:32:04,589 --> 00:32:06,295 Ze zijn zo aardig, nietwaar? 535 00:32:21,398 --> 00:32:22,513 Ik ben klaar. 536 00:32:22,607 --> 00:32:24,598 - Volg mij, Brown. - Bruin? 537 00:32:24,693 --> 00:32:26,399 Iedereen noemt mij cluny. 538 00:32:26,486 --> 00:32:27,976 Je wordt hier bruin genoemd. 539 00:32:29,573 --> 00:32:32,235 Misschien is ze in de verkeerde trein gestapt, Mevrouw maile. 540 00:32:32,868 --> 00:32:35,154 Misschien is ze weggelopen met een knappe vreemdeling. 541 00:32:35,245 --> 00:32:36,655 Dat zal genoeg zijn, Weller. 542 00:32:36,746 --> 00:32:40,455 Dat soort dingen zijn gebeurd eerder en kan opnieuw gebeuren. 543 00:32:40,542 --> 00:32:43,909 Mevrouw Brown, mevrouw maile. Mevrouw Maile, de huishoudster. 544 00:32:44,004 --> 00:32:45,210 Waar ben je geweest, bruin? 545 00:32:45,297 --> 00:32:47,288 Thee drinken met meneer Henry en haar ladyship. 546 00:32:47,382 --> 00:32:49,498 - Wat? - Nou, het was eigenlijk niet mijn schuld - 547 00:32:49,593 --> 00:32:52,960 Meneer Syrette zal mij het nodige geven informatie later, als u zo vriendelijk wilt zijn. 548 00:32:53,054 --> 00:32:54,214 Met genoegen, mevrouw maile. 549 00:32:54,306 --> 00:32:55,546 - Bedankt. - Helemaal niet. 550 00:32:56,308 --> 00:32:57,889 Zet dan je hoed af, alsjeblieft. 551 00:33:02,063 --> 00:33:04,645 Ik ben bang dat je iets moet doen over je haar. 552 00:33:04,733 --> 00:33:05,813 Zal ik weggaan, mevrouw Maile? 553 00:33:05,901 --> 00:33:08,643 Alsjeblieft niet, meneer Syrette. Ik zou uw mening hierover op prijs stellen. 554 00:33:08,737 --> 00:33:11,274 Mag ik zeggen dat ik het volledig met u eens ben, Mevrouw maile? 555 00:33:11,364 --> 00:33:13,229 Ik wist dat u dat zou doen, meneer Syrette. 556 00:33:13,325 --> 00:33:15,941 - Je uiterlijk is onderdeel van je werk. - Precies. 557 00:33:16,036 --> 00:33:18,573 - Ik begrijp dat dit je eerste plaats is. - Ja. 558 00:33:18,663 --> 00:33:21,154 Ik zie. We moeten bij het begin beginnen. 559 00:33:21,249 --> 00:33:23,661 U zegt "mevrouw" tegen mij, en "meneer" tegen meneer Syrette. 560 00:33:23,752 --> 00:33:26,414 En "haar ladyship" voor haar ladyship. 561 00:33:26,505 --> 00:33:29,838 Je zult het misschien nooit zien haar ladyship of meneer Henry. 562 00:33:29,925 --> 00:33:32,587 Maar als je jezelf toevallig tegenkomt in dezelfde kamer met hen, 563 00:33:32,677 --> 00:33:33,962 Je zult niet in de kamer zijn. 564 00:33:34,054 --> 00:33:37,296 Je zult zien en niet zien. Je zult horen en niet horen. 565 00:33:37,390 --> 00:33:40,427 Mocht haar ladyship u aanspreken, wat ik zeer betwijfel... 566 00:33:41,937 --> 00:33:45,850 Maar als ze dat zou moeten doen, zul jij antwoorden "ja, mevrouw," of "nee, mevrouw," 567 00:33:45,941 --> 00:33:47,306 afhankelijk van de omstandigheden. 568 00:33:47,400 --> 00:33:49,482 Echter, deze dingen zullen gemakkelijker naar je toe komen 569 00:33:49,569 --> 00:33:50,854 als je je uniform hebt aangetrokken. 570 00:33:50,946 --> 00:33:54,438 - Ik had het zelf niet beter kunnen verwoorden. - Dank u, meneer Syrette. 571 00:33:55,242 --> 00:33:58,075 En nu, bruin, Weller zal u naar uw kamer brengen. 572 00:33:58,995 --> 00:34:02,783 Maar voordat je gaat, als ik mezelf nog niet helemaal duidelijk heb gemaakt... 573 00:34:02,874 --> 00:34:06,412 Oh, je hebt jezelf heel duidelijk gemaakt. Ik begrijp het perfect. 574 00:34:06,503 --> 00:34:08,585 Als ik bijvoorbeeld het gevoel heb... 575 00:34:09,422 --> 00:34:12,835 Wat zei de meneer? O ja. 576 00:34:12,926 --> 00:34:17,920 Als ik zin heb om eekhoorns te voeren voor de noten, dit is niet de plek ervoor. 577 00:34:33,488 --> 00:34:35,194 De professor komt onmiddellijk naar beneden. 578 00:34:35,282 --> 00:34:37,614 Ik zeg, syrette, hoe heet die kerel ook alweer? 579 00:34:37,701 --> 00:34:39,111 Het is moeilijk om te onthouden. 580 00:34:39,202 --> 00:34:42,160 Zoveel buitenlanders hebben buitenlandse namen, nietwaar? 581 00:34:42,789 --> 00:34:45,121 - Mag ik een suggestie doen, meneer? - Ga je gang. 582 00:34:45,208 --> 00:34:49,417 - Denk aan de vacht, Kolinski. - Oh, kolinski, kolinski. 583 00:34:49,504 --> 00:34:53,042 En vervang nu 'zijn' door 'ko'. 584 00:34:53,133 --> 00:34:56,250 "Belinski" voor "kolinski," en u heeft het, meneer. 585 00:34:56,344 --> 00:34:57,675 Ik zal dat onthouden. 586 00:34:58,597 --> 00:35:00,303 Hoe heet dat bont ook alweer? 587 00:35:00,974 --> 00:35:02,635 Professor Belinski. 588 00:35:03,518 --> 00:35:05,725 Professor, wat leuk u te zien. 589 00:35:05,812 --> 00:35:08,428 U bent erg aardig, dame Carmel. Hoe gaat het, meneer? 590 00:35:08,523 --> 00:35:11,265 Hoe gaat het met jou? Drink een glas Sherry, oude man. 591 00:35:11,359 --> 00:35:14,442 Professor, u bent hier van harte welkom, zolang je wilt blijven. 592 00:35:14,529 --> 00:35:16,315 Wat ben je ontzettend gastvrij. 593 00:35:16,406 --> 00:35:18,943 Maar ik vind niet dat ik dat moet accepteren voordat je meer over mij weet. 594 00:35:19,034 --> 00:35:22,697 - Andrew heeft ons alles over jou verteld. - En over dit nazi-gedoe. 595 00:35:22,787 --> 00:35:25,995 U hoeft zich geen zorgen te maken met agent Birkins in de buurt. 596 00:35:26,082 --> 00:35:28,869 Geweldige man om dingen af ​​te weren, Birkins. 597 00:35:28,960 --> 00:35:33,294 Ik heb het grootste vertrouwen in agent Birkins. 598 00:35:33,381 --> 00:35:36,373 Maar tenslotte, de nazi's zijn aan de overkant van het Kanaal. 599 00:35:36,468 --> 00:35:40,336 Echter, wat mij zorgen baart, is hier bij ons. 600 00:35:41,765 --> 00:35:43,551 Ik heb geen dinerjas. 601 00:35:44,684 --> 00:35:46,140 Het diner is geserveerd, mevrouw. 602 00:35:47,479 --> 00:35:51,392 Sir Henry, ik kon het niet verdragen u onder ogen te zien in een loungepak aan de eettafel. 603 00:35:51,483 --> 00:35:52,518 Nou, eh... 604 00:35:52,609 --> 00:35:56,568 Ik droeg zelf een loungepak een keer tijdens een diner in Napels. 605 00:35:56,655 --> 00:35:58,896 Ging in de sloppenwijk. Ik wilde de inboorlingen niet choqueren. 606 00:35:58,990 --> 00:36:00,730 Zullen we naar binnen gaan? 607 00:36:00,825 --> 00:36:03,111 Andrew zal je een smoking lenen. 608 00:36:03,203 --> 00:36:07,913 Hij heeft er twee. Het maakt niet uit vanavond, maar als gunst, als... 609 00:36:07,999 --> 00:36:10,081 Het is niet echt belangrijk, 610 00:36:10,168 --> 00:36:13,160 maar zie je, mijn man vindt het leuk dat ik me aankleed voor het avondeten. 611 00:36:13,254 --> 00:36:15,540 Maar als jij je niet kleedde, kon hij niet... 612 00:36:15,632 --> 00:36:19,216 en als hij dat niet kon, dan zou ik dat natuurlijk niet doen. 613 00:36:19,302 --> 00:36:22,169 Hoe eenvoudig en charmant jij maakt alles. 614 00:36:34,275 --> 00:36:35,936 - Mag ik iets zeggen? - Alsjeblieft. 615 00:36:36,027 --> 00:36:37,437 Ga je gang, Belinski. 616 00:36:39,739 --> 00:36:43,903 "Deze koninklijke troon der koningen, dit sceptereiland. 617 00:36:44,244 --> 00:36:47,486 Dit andere Eden, Demi-paradijs. 618 00:36:48,123 --> 00:36:53,459 Dit land van zulke dierbare zielen, dit lieve, lieve land. 619 00:36:53,545 --> 00:36:58,505 Dit gezegende perceel, deze aarde, dit rijk, dit Engeland." 620 00:36:59,926 --> 00:37:01,086 Aan Shakespeare. 621 00:37:07,434 --> 00:37:09,345 Wat spreekt u goed Engels, professor. 622 00:37:09,436 --> 00:37:10,892 Stroomt rechtstreeks uit hem. 623 00:37:11,855 --> 00:37:13,766 Engels is de universele taal. 624 00:37:14,232 --> 00:37:16,473 Dat noem ik helder denken. 625 00:37:17,152 --> 00:37:20,815 Als jonge man, mijn lieve ouders stuurde mij op een wereldreis. 626 00:37:20,905 --> 00:37:25,239 Ik ging weg terwijl ik Engels sprak, kwam terug en sprak Engels. 627 00:37:25,326 --> 00:37:27,817 Nooit een woord over iets anders gesproken de hele tijd. 628 00:37:28,246 --> 00:37:30,487 Engels is de hobby van mijn man. 629 00:37:31,332 --> 00:37:33,573 Ja, mijn man hield van reizen. 630 00:37:33,668 --> 00:37:35,579 Je weet dat ik dat niet deed, lieverd. 631 00:37:35,670 --> 00:37:38,457 Ik ging naar Sint-Petersburg en zag de tsaar. 632 00:37:38,548 --> 00:37:41,415 Ik ging naar Constantinopel en zag de sultan. 633 00:37:41,509 --> 00:37:45,343 En toen ik thuiskwam, heb ik nog eens goed gekeken bij de eerste Londense Bobby die ik zag 634 00:37:45,430 --> 00:37:47,091 en bedankte mijn sterren. 635 00:37:47,515 --> 00:37:49,881 Als een man een huis heeft, hij moet zich eraan houden. 636 00:37:51,144 --> 00:37:54,227 Nu ben ik een natuurlijke kosmopoliet. 637 00:37:54,731 --> 00:37:59,976 Als je nooit uit jezelf komt land, raak je behoorlijk aan de pot gebonden. 638 00:38:00,069 --> 00:38:04,563 Persoonlijk zou ik dat graag willen enkele maanden in het buitenland doorbrengen. 639 00:38:05,784 --> 00:38:07,149 Mm-mmm. Hm? 640 00:38:07,577 --> 00:38:09,533 Mm-mmm. “Wat? 641 00:38:11,539 --> 00:38:15,578 Neem dat stuk niet, meneer. Deze aan de rechterkant, veel beter. 642 00:38:16,002 --> 00:38:17,287 Wat? 643 00:38:17,378 --> 00:38:20,495 Er zit niet zoveel vet in en het is bruiner en groter. 644 00:38:20,590 --> 00:38:21,921 U zult er geen spijt van krijgen, meneer. 645 00:38:37,273 --> 00:38:40,140 Noten voor de eekhoorns. 646 00:38:44,781 --> 00:38:45,941 Het spijt me heel erg, mevrouw. 647 00:38:46,032 --> 00:38:48,523 Schandalig, belachelijk, maakt mij sprakeloos. 648 00:38:48,618 --> 00:38:50,449 Een meid die mijn schapenvlees voor mij uitzoekt. 649 00:38:50,537 --> 00:38:53,574 - Ze wordt onmiddellijk ontslagen, meneer. - Een momentje, meneer Henry. 650 00:38:54,207 --> 00:38:57,791 Jij hebt het stuk genomen dat zij voorstelde. Mag ik je vragen waarom? 651 00:38:58,878 --> 00:39:03,167 Eh... vanwege het andere stuk er zat een klodder vet op. 652 00:39:03,550 --> 00:39:07,759 En deze is bruiner, magerder, en groter, en jij vond het leuker. 653 00:39:08,221 --> 00:39:10,177 En hang het allemaal op, het is gewoon not done. 654 00:39:10,265 --> 00:39:13,007 Wat jammer. Het had al lang geleden moeten gebeuren. 655 00:39:13,101 --> 00:39:15,683 Komt het bij je op dat generaties lang 656 00:39:15,770 --> 00:39:18,682 de heren van Carmel hebben waarschijnlijk gegeten het verkeerde stuk schapenvlees? 657 00:39:19,816 --> 00:39:22,979 Dat is een heel interessante manier van ernaar te kijken. 658 00:39:23,069 --> 00:39:26,812 Bovendien is het zo moeilijk te verkrijgen binnenlandse mensen die tegenwoordig naar het land komen. 659 00:39:26,906 --> 00:39:30,444 Nou, ze had de schaal niet hoeven laten vallen en beledigde mijn vriend. 660 00:39:30,535 --> 00:39:32,116 Wat zei ze tegen je? 661 00:39:32,203 --> 00:39:34,034 Ik weet het nog heel goed, meneer. 662 00:39:34,122 --> 00:39:38,866 Dat was het, als ik de Liberty mag nemen van het herhalen: "gekken voor de eekhoorns." 663 00:39:39,294 --> 00:39:40,534 Het heeft geen zin. 664 00:39:40,628 --> 00:39:44,792 Nee, dat is niet zo. Het zou moeten zijn: "eekhoorns naar de noten." 665 00:39:45,508 --> 00:39:48,170 Maar ik heb een open geest, 666 00:39:48,261 --> 00:39:52,800 en als iemand tegen mij zegt: "Noten voor de eekhoorns", accepteer ik het. 667 00:39:52,891 --> 00:39:56,850 Misschien ben je geneigd dat tegen mij te zeggen jezelf op een dag, als je mij beter kent, 668 00:39:56,936 --> 00:39:59,302 en ik ben er niet zo zeker van je zult de eekhoorns opnemen. 669 00:40:01,566 --> 00:40:04,057 Dat gaat veel te diep voor mij, Belinski. 670 00:40:04,152 --> 00:40:07,736 Als ik het mag zeggen, mevrouw, hoe eerder de jonge vrouw wordt ontslagen, hoe beter. 671 00:40:07,822 --> 00:40:09,938 Oh, alstublieft, meneer Syrette, 672 00:40:10,033 --> 00:40:12,149 Ik weet dat in het beleid van de keuken, 673 00:40:12,243 --> 00:40:14,199 het machtsevenwicht ligt bij jou. 674 00:40:14,287 --> 00:40:18,530 Dat weet ik als voogd ook van Engelse gebruiken en tradities, 675 00:40:18,625 --> 00:40:21,367 deze jonge vrouw heeft beledigd jouw gevoeligheden. 676 00:40:21,461 --> 00:40:24,373 Maar sta mij toe iemand te citeren 677 00:40:24,464 --> 00:40:27,877 voor wie alles Engels is was allemaal zo dierbaar. 678 00:40:29,260 --> 00:40:33,424 ‘De kwaliteit van barmhartigheid staat niet onder druk. 679 00:40:33,514 --> 00:40:37,132 Het druppelt als zachte regen uit de hemel." 680 00:40:39,979 --> 00:40:40,979 Aan Shakespeare. 681 00:40:59,248 --> 00:41:01,739 Ik heb mijn man nog nooit zo gestimuleerd gezien. 682 00:41:01,834 --> 00:41:04,041 Nou ja, hij is zelf een zeer stimulerende man. 683 00:41:04,128 --> 00:41:06,744 Ja, dat is hij. Ik hoop dat je je op je gemak zult voelen. 684 00:41:06,839 --> 00:41:08,124 Syrette zal u parkeren. 685 00:41:08,216 --> 00:41:12,380 Beste mevrouw Carmel, Ik heb een bediende zo weinig te bieden. 686 00:41:12,470 --> 00:41:14,552 Maar zou je het erg vinden om de syrette te laten? 687 00:41:14,639 --> 00:41:16,425 Om zijn gevoelens niet te kwetsen. 688 00:41:16,516 --> 00:41:20,759 Heel goed. Ik heb twee pakken. Dit en Andrews smokingjasje. 689 00:41:20,853 --> 00:41:22,389 Ze staan ​​allebei ter beschikking van Syrette. 690 00:41:22,480 --> 00:41:25,096 Bedankt. Ik hoop dat u goed slaapt, professor. 691 00:41:25,191 --> 00:41:28,399 Trouwens, Er zit een nachtegaal onder je raam. 692 00:41:28,486 --> 00:41:31,649 Je had niet moeten gaan tot zoveel problemen. 693 00:41:33,199 --> 00:41:35,736 - Goedenacht, professor. - Welterusten, dame Carmel. 694 00:41:38,830 --> 00:41:42,288 "Lieve oom amn... 695 00:41:45,044 --> 00:41:46,204 ik diende... 696 00:41:47,130 --> 00:41:52,341 Mijn eerste... diner... vanavond. 697 00:41:54,262 --> 00:41:55,593 Schapenvlees." 698 00:41:55,680 --> 00:41:58,922 O, oom Arn. 699 00:42:08,526 --> 00:42:09,982 Goedenavond, Cluny. 700 00:42:11,571 --> 00:42:14,938 Cluny, het spijt me zo dat ik je van streek maakte. 701 00:42:16,200 --> 00:42:18,156 Hoe gaat het met u, meneer Belinski? 702 00:42:18,244 --> 00:42:20,656 In hemelsnaam, hoe ben je hier gekomen? 703 00:42:21,497 --> 00:42:24,989 Aan broeders Carmel van alle plaatsen. Vertel me, wat is er gebeurd? 704 00:42:25,585 --> 00:42:26,995 Het is allemaal oom Arn. 705 00:42:27,587 --> 00:42:29,327 Je kent mijn oom nog, nietwaar? 706 00:42:29,422 --> 00:42:30,457 Ja. 707 00:42:30,548 --> 00:42:34,336 Maar wat is het nut? Hier ben ik in uniform. 708 00:42:35,595 --> 00:42:37,335 O, meneer Belinski. 709 00:42:37,430 --> 00:42:40,263 Oh, nu, nu, cluny. 710 00:42:40,349 --> 00:42:44,467 Kijk naar mij, ik ben hier ook, en ik heb niet eens een oom. 711 00:42:44,562 --> 00:42:48,146 En je bent tenslotte op zijn minst een dienstmeisje. 712 00:42:48,524 --> 00:42:50,014 Ik ben maar een gast. 713 00:42:50,109 --> 00:42:53,442 En ik zal ook een uniform moeten dragen, een dinerjas. 714 00:42:53,529 --> 00:42:55,986 Maar ik wil niet mijn hele leven dienstmeisje zijn. 715 00:42:56,074 --> 00:42:58,360 Ik zal doorgaan met het laten vallen van schotels, 716 00:42:58,451 --> 00:43:00,533 warmwaterkruiken in koude bedden zetten, 717 00:43:00,620 --> 00:43:03,612 en woensdagmiddag vrij in het dorp, 718 00:43:03,706 --> 00:43:05,412 waar de bioscoop alleen 's avonds open is. 719 00:43:05,500 --> 00:43:07,161 Hoe zit het met mij, Cluny? 720 00:43:07,251 --> 00:43:11,039 Ik ben een stadsmens. Ik hou van auto's, verkeer en verlichting. 721 00:43:11,130 --> 00:43:12,586 Rook in mijn longen. 722 00:43:12,673 --> 00:43:16,086 Wat heb ik? Een nachtegaal met grote mond vlak onder mijn raam. 723 00:43:17,303 --> 00:43:20,966 Het is zo goed om met iemand te praten die ook niet op zijn plaats is. 724 00:43:21,057 --> 00:43:23,890 Ja, cluny. Praat op elk moment met mij. 725 00:43:23,976 --> 00:43:26,763 - Open je hart voor mij. - Idem. 726 00:43:27,730 --> 00:43:30,563 O, meneer Belinski! 727 00:43:42,662 --> 00:43:46,871 Vergeef me alstublieft, meneer Belinski. Ik weet niet wat mij overkwam. 728 00:43:47,416 --> 00:43:50,499 Het is niet alsof jij mijn type bent. Geloof me, dat is niet zo. 729 00:43:51,712 --> 00:43:54,954 Ik weet zeker dat ik dat niet ben. Ik begrijp het perfect. 730 00:43:55,049 --> 00:43:58,041 Je was gewoon blij hier een vriend te vinden, en ik ook. 731 00:43:58,136 --> 00:43:59,672 We moeten vrienden blijven. 732 00:43:59,762 --> 00:44:01,969 Omdat we niet ons type zijn, dat zou gemakkelijk moeten zijn. 733 00:44:02,473 --> 00:44:06,261 Weet je, we zijn als twee mensen op een onbewoond eiland, 734 00:44:06,352 --> 00:44:08,764 wachtend op een schip dat ons komt redden. 735 00:44:08,855 --> 00:44:10,891 Dat klopt, cluny, maar... 736 00:44:11,899 --> 00:44:14,185 Je weet hoe het is op een onbewoond eiland. 737 00:44:14,277 --> 00:44:17,861 Je wacht en wacht, en dan wacht je niet meer. 738 00:44:17,947 --> 00:44:20,734 Cluny Brown, laten we het toegeven, we zijn in gevaar. 739 00:44:21,409 --> 00:44:24,651 Vandaag zijn we niet onze types, maar naarmate de tijd verstrijkt, 740 00:44:24,745 --> 00:44:26,736 misschien zien we er niet zo slecht uit voor elkaar. 741 00:44:27,290 --> 00:44:29,952 Als we lang genoeg bij de broeders Carmel zijn, wie weet? 742 00:44:30,042 --> 00:44:32,078 Misschien vind je mij zelfs draaglijk, 743 00:44:32,170 --> 00:44:35,662 en misschien vind ik jou wel de mooiste wezen in de hele provincie. 744 00:44:35,756 --> 00:44:38,714 Het is niet echt een provincie, maar dat is alles wat we zullen hebben. 745 00:44:38,801 --> 00:44:42,043 Oh nee, dat mag nooit gebeuren, Meneer Belinski. 746 00:44:42,138 --> 00:44:44,629 Je mag nooit slachtoffer worden van mijn omstandigheden, 747 00:44:44,724 --> 00:44:48,091 en of je ooit zou verschijnen romantisch voor mij, 748 00:44:48,186 --> 00:44:50,268 Aarzel niet, schop me gewoon. 749 00:44:50,354 --> 00:44:53,312 - Ja. Laten we elkaar schoppen. - Het is een pact. 750 00:44:55,234 --> 00:44:57,725 - Ik voel me zo veilig. - Goed. 751 00:44:58,446 --> 00:45:00,277 Nou, ik denk dat ik nu beter kan gaan. 752 00:45:00,781 --> 00:45:02,612 Waarom gebruik je de trap niet? 753 00:45:03,492 --> 00:45:04,902 Uitstekend idee. 754 00:45:07,747 --> 00:45:11,581 Ik kan je niet genoeg bedanken. Ach, ik voel me zoveel beter. 755 00:45:11,667 --> 00:45:14,534 - Slaap lekker, Cluny. - Ik denk van wel. 756 00:45:14,629 --> 00:45:16,620 Wat een geluk dat we elkaar in die flat hebben ontmoet. 757 00:45:16,714 --> 00:45:18,579 Ik wou dat ik er nu weer was. 758 00:45:18,674 --> 00:45:21,541 Ik wou dat ik mijn mouwen kon opstropen, rol mijn kousen naar beneden, 759 00:45:21,636 --> 00:45:23,251 en maak het gewricht los. 760 00:45:23,846 --> 00:45:26,679 Klap, knal, knal. 761 00:45:29,060 --> 00:45:31,847 Nou, ik denk dat ik nu naar mijn kamer ga 762 00:45:31,979 --> 00:45:34,516 en laat de nachtegaal mij in slaap slaan. 763 00:45:35,358 --> 00:45:36,973 - Welterusten, Cluny. - Welterusten. 764 00:45:43,199 --> 00:45:44,530 Nou, mevrouw Maile? 765 00:45:45,993 --> 00:45:48,484 Ik ben het met u eens, meneer Syrette, maar dan... 766 00:45:49,247 --> 00:45:51,704 het is zo moeilijk om meisjes te krijgen om naar het land te komen. 767 00:45:51,791 --> 00:45:52,791 Wat verwacht je? 768 00:45:52,875 --> 00:45:54,706 Een meid zonder referenties, 769 00:45:54,794 --> 00:45:57,627 en een buitenlander die dat niet eens is in de diplomatieke dienst. 770 00:45:58,923 --> 00:46:02,632 Ik aarzelde om je te vertellen, maar nu geloof ik dat ik dat wel zou moeten doen. 771 00:46:03,177 --> 00:46:07,546 Deze buitenlandse heer Rose tijdens het diner en richtte zich rechtstreeks tot mij. 772 00:46:08,057 --> 00:46:10,469 - O nee. - Ja, mevrouw Maile. 773 00:46:10,559 --> 00:46:14,552 Sir Henry en Lady Carmel's gast sprak tegen mij als gelijke. 774 00:46:18,526 --> 00:46:21,017 - Welterusten, meneer Syrette. - Welterusten, mevrouw Maile. 775 00:46:28,202 --> 00:46:30,158 Goedemiddag, agent. 776 00:46:30,246 --> 00:46:32,202 - Goedemiddag, Birkins. - Meneer Pentlock. 777 00:46:35,084 --> 00:46:36,119 Cluny. 778 00:46:36,752 --> 00:46:38,538 Hallo, meneer Belinski. 779 00:46:40,172 --> 00:46:41,537 Kijk maar naar jou, 780 00:46:41,632 --> 00:46:44,214 viooltjes op je schouders, rozen op je wangen, 781 00:46:44,302 --> 00:46:45,633 en een tuin op je hoofd. 782 00:46:45,720 --> 00:46:48,086 - Wat is de gelegenheid? - Weet je het niet? 783 00:46:48,180 --> 00:46:50,296 - Het is je verjaardag. - Nee. 784 00:46:50,391 --> 00:46:52,177 Het is toch niet mijn verjaardag? 785 00:46:52,268 --> 00:46:54,930 Meneer Belinski, weet je niet welke dag dit is? 786 00:46:55,021 --> 00:46:56,727 - Ik ben de tel kwijt. - Het is woensdag. 787 00:46:56,814 --> 00:46:57,814 Is het? 788 00:46:57,898 --> 00:47:00,731 Meneer Belinski, het is mijn vrije dag, van 15.00 uur tot 7.00 uur. 789 00:47:00,818 --> 00:47:03,810 Natuurlijk. Perfect. 790 00:47:03,904 --> 00:47:06,270 Geen wonder dat ik altijd van woensdag heb gehouden. 791 00:47:06,365 --> 00:47:10,233 Van 3:00 tot 7:00 uur, Vier uur helemaal voor onszelf. 792 00:47:10,328 --> 00:47:13,195 Tweehonderdveertig minuten, en als je er binnen enkele seconden aan denkt... 793 00:47:13,289 --> 00:47:16,406 Ik annuleer al mijn afspraken. Sterker nog, ik zal ze negeren. 794 00:47:16,500 --> 00:47:17,956 Cluny, het dorp is van ons. 795 00:47:18,044 --> 00:47:20,501 Nou, het is ontzettend lief van je, Meneer Belinski, 796 00:47:20,588 --> 00:47:23,330 maar ik denk dat ik je moet vertellen, er is iets gebeurd. 797 00:47:23,424 --> 00:47:26,461 - Wat? - Mevrouw Maile heeft reuma. 798 00:47:26,552 --> 00:47:28,634 - Je hebt het nog niet opgemerkt, hè? - O nee. 799 00:47:28,721 --> 00:47:30,962 Maar zie je, als mevrouw Maile mij niet had gestuurd 800 00:47:31,057 --> 00:47:33,389 naar de drogisterij voor het smeersel van de perenboom, 801 00:47:33,476 --> 00:47:35,933 Ik heb meneer Wilson misschien nooit ontmoet, de chemicus. 802 00:47:36,020 --> 00:47:38,636 Dat is de manier waarop dingen gebeuren. Denk er eens over na. 803 00:47:38,731 --> 00:47:41,894 De gezwollen knie van mevrouw Maile zou mijn hele leven kunnen veranderen. 804 00:47:42,443 --> 00:47:46,152 Is het zo erg, Cluny? 805 00:47:46,822 --> 00:47:48,187 Nou, ik weet het niet. 806 00:47:48,282 --> 00:47:50,864 Wat zou je denken als een heer je uitnodigt voor thee 807 00:47:50,951 --> 00:47:52,361 en ook zijn moeder ontmoeten? 808 00:47:53,079 --> 00:47:54,239 Ik zou niet gaan. 809 00:47:55,331 --> 00:47:58,494 Maar ik heb het al geaccepteerd. Ik weet zeker dat ik het juiste heb gedaan. 810 00:48:00,002 --> 00:48:01,412 Ik weet zeker dat je dat deed. 811 00:48:02,421 --> 00:48:06,289 Weet je, meneer Wilson is de enige scheikundige hier kilometers lang rond. 812 00:48:06,801 --> 00:48:10,635 Het is zo spannend om een man te ontmoeten die omringd is door honderden flessen, 813 00:48:10,721 --> 00:48:12,757 en ieder van hen leven of dood. 814 00:48:13,557 --> 00:48:15,923 De heer Wilson liet doorschemeren als we elkaar beter leren kennen, 815 00:48:16,018 --> 00:48:18,600 hij zou mij misschien naar hem laten kijken een recept opmaken. 816 00:48:18,687 --> 00:48:19,767 Dit is vertrouwelijk. 817 00:48:20,564 --> 00:48:22,555 Je geheim zal bij mij begraven worden. 818 00:48:23,609 --> 00:48:27,443 Nou, kluns, het lijkt alsof uw schip is binnengekomen. 819 00:48:29,615 --> 00:48:32,698 Het glas bier dat ik je wilde aanbieden lijkt vreselijk plat 820 00:48:32,785 --> 00:48:36,824 naast al die flessen en flesjes, gevuld met magie. 821 00:48:37,623 --> 00:48:39,955 Nou, veel plezier, mijn liefste. 822 00:48:40,918 --> 00:48:42,374 Bedankt. 823 00:48:42,461 --> 00:48:44,167 - Tot ziens, meneer Belinski. - Tot ziens, Cluny. 824 00:49:01,147 --> 00:49:03,854 Laten we het nu nog een keer herhalen, Mevrouw Watkins. 825 00:49:03,941 --> 00:49:07,604 Kantel het hoofd van meester Richard naar achteren en knijp een druppel van het adstringerende middel 826 00:49:07,695 --> 00:49:10,107 drie keer per dag in elk neusgat. 827 00:49:10,614 --> 00:49:11,614 Mevrouw bruin. 828 00:49:12,116 --> 00:49:14,949 Je weet zeker dat zijn neus niet meer loopt, Meneer Wilson? 829 00:49:15,035 --> 00:49:17,572 Mevrouw Watkins, misschien interessant voor u om te weten 830 00:49:17,663 --> 00:49:20,530 dat na het gebruik van één fles van mijn neusbad, 831 00:49:20,624 --> 00:49:23,161 de markies van Barrocamir, een vooraanstaande spreker, 832 00:49:23,252 --> 00:49:25,208 werd voor het eerst duidelijk begrepen 833 00:49:25,296 --> 00:49:27,457 toen hij aansprak het Herenhuis vorige week. 834 00:49:27,548 --> 00:49:30,085 - Twee shilling, alstublieft. - Dank u, meneer Wilson. 835 00:49:30,176 --> 00:49:31,256 Kom, Richard. 836 00:49:42,104 --> 00:49:45,596 - Goedemiddag, mevrouw Brown. - Goedemiddag, meneer Wilson. 837 00:49:45,691 --> 00:49:49,400 Nou, mevrouw Brown, Ik zou wel van een crumpet of twee kunnen genieten. Jij ook? 838 00:49:49,487 --> 00:49:53,526 - Idem. - Zullen we dan de salon binnenstappen? 839 00:49:53,616 --> 00:49:56,278 Mr Wilson, heeft u niets gemerkt? 840 00:49:56,368 --> 00:49:57,733 Merk op wat? 841 00:49:58,162 --> 00:49:59,527 De manier waarop ik eruit zie. 842 00:50:00,331 --> 00:50:02,788 Nou, ik heb er een opmerking over gemaakt de laatste keer dat ik je zag. 843 00:50:02,875 --> 00:50:04,581 Ik zei dat je er intelligent uitzag. 844 00:50:04,668 --> 00:50:06,829 O nee, dat bedoel ik niet. 845 00:50:07,505 --> 00:50:09,621 Hier, de tuin op mijn hoofd. 846 00:50:09,715 --> 00:50:12,798 Nou, ik heb er zelf geen bezwaar tegen, 847 00:50:12,885 --> 00:50:15,968 maar mijn moeder zou dat misschien denken het is een beetje frivool. 848 00:50:16,055 --> 00:50:17,055 Op. 849 00:50:17,556 --> 00:50:21,720 - Dan kan ik het beter afdoen. - Bedankt. Ik hoop dat je het begrijpt. 850 00:50:21,810 --> 00:50:25,644 Ik doe. Ik had tevreden moeten zijn intelligent overkomen. 851 00:50:26,065 --> 00:50:27,851 Zullen we dan? 852 00:50:45,960 --> 00:50:48,042 Wat een elegante kamer! 853 00:50:48,128 --> 00:50:50,289 Nou, het is niet Buckingham Palace, 854 00:50:50,381 --> 00:50:52,918 maar het is Wilsons kleine kasteel. 855 00:50:53,592 --> 00:50:56,379 Misschien vind je het leuk om naar deze foto te kijken, missen bruin. 856 00:51:00,266 --> 00:51:01,927 Het is met de hand geschilderd. 857 00:51:05,521 --> 00:51:09,013 Arme kleine schapen. Het heeft niet veel toekomst, nietwaar? 858 00:51:09,441 --> 00:51:10,647 Gewoon schapenvlees. 859 00:51:11,485 --> 00:51:13,942 En waar zou Engeland zijn zonder? 860 00:51:14,029 --> 00:51:17,066 Als ik een schaap was, Ik zou er trots op moeten zijn het rijk te dienen. 861 00:51:18,701 --> 00:51:21,363 Nu, mevrouw Brown, wil je weten waar je bent? 862 00:51:21,453 --> 00:51:22,989 Ja, dat zou ik doen. 863 00:51:23,080 --> 00:51:25,662 Laten we dan eens een kijkje nemen op de kaart van onze vallei. 864 00:51:29,628 --> 00:51:31,084 Kijk daar maar eens naar. 865 00:51:32,590 --> 00:51:33,705 Zijn het gevechtsvlaggen? 866 00:51:33,799 --> 00:51:36,165 Niet echt een strijd, mevrouw bruin, 867 00:51:36,260 --> 00:51:38,376 maar toch een overwinning. 868 00:51:38,887 --> 00:51:41,424 Dit is waar ik geboren ben, 869 00:51:42,224 --> 00:51:45,261 en dit is waar we zijn op dit moment. 870 00:51:45,978 --> 00:51:50,438 En dit is waar ik wil blijven voor de rest van mijn leven. 871 00:51:51,025 --> 00:51:53,016 Hier in dit huis. 872 00:51:53,110 --> 00:51:56,819 Je hebt alles zo perfect gepland. 873 00:51:57,448 --> 00:52:00,360 - Wat als het huis afbrandt? - Dat heb ik ook overwogen. 874 00:52:00,451 --> 00:52:03,739 Dat zal niet gebeuren. Ik heb alle voorzorgsmaatregelen genomen. 875 00:52:03,829 --> 00:52:06,411 Het is je misschien opgevallen de bliksemafleider op het dak. 876 00:52:06,498 --> 00:52:09,615 Moulton's imperiale punt, het allerbeste. 877 00:52:10,711 --> 00:52:15,205 En of ik ooit gezegend zou worden met kleine Wilsons... 878 00:52:16,216 --> 00:52:20,129 Ik zou mevrouw Wilson verwachten om lucifers bij hen vandaan te houden. 879 00:52:20,888 --> 00:52:23,425 Dat is toch niet teveel gevraagd? 880 00:52:23,807 --> 00:52:24,842 O nee. 881 00:52:24,933 --> 00:52:29,393 Ik denk dat dat het minste is, meneer Wilson van mevrouw Wilson kon verwachten. 882 00:52:30,022 --> 00:52:31,683 Nu ga ik mijn moeder bellen. 883 00:52:31,774 --> 00:52:36,393 Maar als ondanks al mijn voorzieningen, er zou een lichte Blaze moeten optreden, 884 00:52:36,487 --> 00:52:38,148 het kan u geruststellen om het te weten 885 00:52:38,238 --> 00:52:42,447 dat ik het hoofd ben van de broeders Carmel vrijwillige brandweer. 886 00:52:42,534 --> 00:52:45,071 O, meneer Wilson, dat is niet zo! 887 00:52:45,162 --> 00:52:46,197 Ik ben. 888 00:52:46,830 --> 00:52:49,788 Het zou bijna een brand waard zijn om je in actie te zien. 889 00:52:49,875 --> 00:52:51,365 Dank u, mevrouw Brown. 890 00:53:00,844 --> 00:53:01,924 Moeder? 891 00:53:03,639 --> 00:53:04,719 Moeder? 892 00:53:13,857 --> 00:53:14,972 Moeder heeft gerust. 893 00:53:23,242 --> 00:53:26,075 Moeder, ik wil dat je kennismaakt met onze gast, missen bruin. 894 00:53:39,466 --> 00:53:42,378 En nu, mevrouw Brown, Als u geen bezwaar heeft, 895 00:53:42,469 --> 00:53:44,505 Ik zal iets op het harmonium spelen. 896 00:53:45,347 --> 00:53:48,589 Speel jij ook harmonium? 897 00:53:49,059 --> 00:53:51,391 Is er iets dat je niet doet, Meneer Wilson? 898 00:54:07,411 --> 00:54:08,617 Je hebt je keuze, 899 00:54:08,704 --> 00:54:12,071 "lieve Alice Ben bout" of 'zachtjes stromen, lieve afton.' 900 00:54:12,499 --> 00:54:15,332 Ze zijn allebei zo mooi. 901 00:54:15,836 --> 00:54:18,077 Ik wou dat u voor mij besliste, meneer Wilson. 902 00:54:18,172 --> 00:54:22,336 Zullen we dan 'lieve Alice' zeggen en misschien "sweet afton" als toegift? 903 00:54:23,302 --> 00:54:24,542 Klaar, mevrouw Brown? 904 00:55:43,215 --> 00:55:45,206 O, een klant. 905 00:55:45,300 --> 00:55:48,383 Ik ben erg blij dat je het lied hebt afgemaakt voordat de bel ging. 906 00:55:48,470 --> 00:55:51,553 Ik had het in ieder geval moeten afmaken. 907 00:55:52,015 --> 00:55:55,223 Je denkt dat ik naar buiten ga om aanwezig te zijn in één keer naar de klant, nietwaar? 908 00:55:55,310 --> 00:55:57,972 - Nou, jij niet? - Nee. Nee, inderdaad. 909 00:56:00,023 --> 00:56:02,309 Het is het voorrecht van een succesvolle vestiging 910 00:56:02,401 --> 00:56:04,437 om de cliënt scherp te houden. 911 00:56:04,528 --> 00:56:06,519 Hij is zo dankbaar als je arriveert. 912 00:56:09,408 --> 00:56:12,320 Ik ben blij dat je zo gevoelig bent voor muziek, missen bruin. 913 00:56:12,411 --> 00:56:14,902 Toen je aan het spelen was, het deed iets met mij. 914 00:56:15,706 --> 00:56:17,947 Ik zag je met je brandweerhoed, 915 00:56:18,041 --> 00:56:20,999 een steile ladder beklimmen en een kind redden. 916 00:56:21,587 --> 00:56:24,750 Het was allemaal zo mooi en moedig. 917 00:56:26,341 --> 00:56:27,581 Dank u, mevrouw Brown. 918 00:56:28,844 --> 00:56:31,677 Ik herinner het me nu. Ik heb een cliënt, nietwaar? 919 00:56:32,180 --> 00:56:33,180 Pardon. 920 00:56:43,650 --> 00:56:44,890 Ja. Wat kan ik... 921 00:56:45,777 --> 00:56:48,109 Hallo? Hallo? 922 00:56:50,032 --> 00:56:51,397 Buitensporig! 923 00:57:19,186 --> 00:57:21,222 Moeder heeft een grote sympathie voor je. 924 00:57:22,272 --> 00:57:24,513 Hoe weet je dat? Ze zei niets. 925 00:57:24,608 --> 00:57:27,850 Dat is het punt. Moeder verspilt geen woorden aan vleierij. 926 00:57:27,945 --> 00:57:30,357 Als ze spreekt, is het om fouten te corrigeren. 927 00:57:30,447 --> 00:57:31,687 Op. 928 00:57:31,782 --> 00:57:33,898 Ik vind je moeder ook leuk. 929 00:57:33,992 --> 00:57:37,234 Een of twee keer, Ik dacht dat ze naar me zou glimlachen. 930 00:57:37,329 --> 00:57:40,947 Ze ziet graag een jongedame die geen dingen op haar gezicht smeert. 931 00:57:41,041 --> 00:57:43,248 Als ik het mag zeggen, ik ook. 932 00:57:43,335 --> 00:57:45,951 Nou, het zou mij geen goed doen. 933 00:57:46,046 --> 00:57:48,207 Ik heb het geprobeerd, maar ik zie er slechter uit. 934 00:57:48,298 --> 00:57:51,790 Ze zien er allemaal slechter uit, alleen hebben ze niet het verstand om het te weten. 935 00:57:52,302 --> 00:57:55,886 Oh, het is meneer Belinski. Hallo, meneer Belinski. 936 00:57:55,973 --> 00:57:57,258 Hallo, cluny bruin. 937 00:57:57,808 --> 00:58:00,641 Meneer Belinski, dit is meneer Wilson, de scheikundige. 938 00:58:00,727 --> 00:58:03,594 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met jou? 939 00:58:04,064 --> 00:58:06,180 Mr Belinski logeert bij broeders Carmel. 940 00:58:06,274 --> 00:58:10,017 Een vriend of familielid van mevrouw Maile of meneer Syrette, neem ik aan? 941 00:58:10,112 --> 00:58:13,024 O nee. Hij is een gast van meneer Henry en dame Carmel. 942 00:58:13,115 --> 00:58:14,821 Een gast? 943 00:58:16,994 --> 00:58:20,612 Een gast is zich daar normaal gesproken niet van bewust van het bestaan ​​van een dienstmeisje. 944 00:58:20,706 --> 00:58:24,290 - Dat is wat je dwars zat, nietwaar? - Precies, meneer. 945 00:58:24,376 --> 00:58:26,412 Wij begrijpen elkaar, nietwaar? 946 00:58:26,503 --> 00:58:27,503 Dank u, meneer. 947 00:58:30,132 --> 00:58:32,748 Nou, zie je, wij bij broeders Carmel 948 00:58:32,843 --> 00:58:35,459 beschouw mevrouw Brown niet louter als dienstmeisje. 949 00:58:35,554 --> 00:58:39,763 Nee. Wij zijn erg trots op onze cluny en geïnteresseerd in haar welzijn. 950 00:58:40,600 --> 00:58:42,761 En vooral in haar vrienden. 951 00:58:42,853 --> 00:58:44,639 Natuurlijk. Ik begrijp het, meneer. 952 00:58:45,856 --> 00:58:47,847 Zeven uur, mevrouw Brown. 953 00:58:47,941 --> 00:58:49,772 Ja. Hoe de tijd vliegt. 954 00:58:49,860 --> 00:58:51,145 Ja, dat klopt. 955 00:58:51,236 --> 00:58:52,942 Maar we moeten ermee leren vliegen. 956 00:58:53,030 --> 00:58:54,566 Je komt een beetje laat, 957 00:58:54,656 --> 00:58:57,898 en dat wil ik zeker niet een slechte indruk maken op mevrouw Maile. 958 00:58:57,993 --> 00:58:59,654 Nou, ik kan maar beter meelopen. 959 00:58:59,745 --> 00:59:02,236 - Tot ziens, meneer Wilson. - Tot ziens, mevrouw Brown. 960 00:59:03,373 --> 00:59:06,456 Bedankt voor een geweldige middag en "lieve Alice Ben-bout." 961 00:59:10,338 --> 00:59:12,249 Een zeer waardige jongedame. 962 00:59:13,091 --> 00:59:16,458 - Ik wil u graag even spreken, meneer Wilson. - Ik sta tot uw beschikking, meneer. 963 00:59:17,012 --> 00:59:21,506 Meneer Wilson, ik neem aan van wel Ik heb uw bedoelingen tegenover mevrouw Brown overwogen 964 00:59:21,600 --> 00:59:24,842 net zo zorgvuldig als u weegt de inhoud van een pil. 965 00:59:25,228 --> 00:59:27,685 Ik verzeker u, meneer, Ik ben niet het soort man 966 00:59:27,773 --> 00:59:29,889 die een jongedame zou uitnodigen voor thee 967 00:59:29,983 --> 00:59:31,814 gewoon om een middagje weg te zijn. 968 00:59:32,652 --> 00:59:38,272 Ik moet toegeven dat ik me zorgen maakte over Cluny, maar je hebt mijn angsten weggenomen. 969 00:59:38,366 --> 00:59:43,076 Meneer Wilson, u had het niet kunnen voorschrijven een beter kalmerend middel dan uzelf. 970 00:59:43,163 --> 00:59:45,370 -O, dank u, meneer. - Helemaal niet. 971 00:59:45,457 --> 00:59:47,539 - Welterusten, meneer Wilson. - Welterusten, meneer. 972 00:59:50,962 --> 00:59:52,418 O, meneer Wilson. 973 00:59:56,176 --> 00:59:58,792 - Ja, meneer? - Je drinkt niet, hè? 974 00:59:58,887 --> 01:00:00,468 - O nee, meneer. - Goed. 975 01:00:19,449 --> 01:00:23,192 Ga zitten, Cluny. Kijk eens hier, Cluny. 976 01:00:23,286 --> 01:00:27,279 Ik weet dat we een pact hebben. Laat me je nu iets vertellen over pacten. 977 01:00:27,374 --> 01:00:29,581 Pacten worden om twee redenen gesloten. 978 01:00:29,668 --> 01:00:32,034 Eén om te bewaren, twee om te breken. 979 01:00:32,129 --> 01:00:34,996 Nu, nu, Ik zeg niet: laten we ons pact verbreken. 980 01:00:35,090 --> 01:00:37,752 Aan de andere kant, Ik suggereer niet dat we het moeten houden. 981 01:00:41,596 --> 01:00:43,757 - Hallo, Cluny. - Hallo, meneer Belinski. 982 01:00:43,849 --> 01:00:46,340 - Ik kwam zo snel als ik kon. - Ga zitten, cluny. 983 01:00:47,310 --> 01:00:50,894 Wat vindt u van meneer Wilson? Denk je nog steeds dat mijn schip is gearriveerd? 984 01:00:52,357 --> 01:00:55,099 Kijk hier, Cluny. Daarbuiten is een oceaan. 985 01:00:55,527 --> 01:01:00,442 Op de oceaan ligt een boot, die de storm trotseert en vechten tegen de golven. 986 01:01:02,742 --> 01:01:06,826 Maar in een rustige haven, er is een vrachtschip. 987 01:01:07,539 --> 01:01:11,452 Zijn motor is uitgeschakeld, er komt geen rook uit de trechter. 988 01:01:11,877 --> 01:01:15,836 Niets zou het ooit kunnen verroeren, noch wind noch golf. 989 01:01:18,049 --> 01:01:19,505 Dat is meneer Wilson. 990 01:01:20,427 --> 01:01:22,884 Ik ben zo blij dat je hem leuk vindt. 991 01:01:24,556 --> 01:01:28,048 Weet u, meneer Belinski, toen ik in zijn salon zat, 992 01:01:28,143 --> 01:01:32,762 en alles gezellig en vredig en zo huiselijk, 993 01:01:32,856 --> 01:01:37,691 en meneer Wilson die het harmonium speelt, Ik raakte helemaal verstikt. 994 01:01:39,196 --> 01:01:41,232 Voor de eerste keer, 995 01:01:41,323 --> 01:01:44,406 Ik voelde echt hoe het moet zijn een plek hebben. 996 01:01:46,745 --> 01:01:49,077 En toen begon zijn moeder te snurken. 997 01:01:51,166 --> 01:01:52,166 Vond je dat leuk? 998 01:01:52,792 --> 01:01:55,499 Niet alleen het snurken, 999 01:01:56,046 --> 01:01:57,707 maar omdat ze moeder was. 1000 01:01:58,548 --> 01:02:03,918 Zie je, ik ben een wees, en ik heb mijn moeder nog nooit horen snurken. 1001 01:02:07,515 --> 01:02:08,880 Maar nu ben je gelukkig. 1002 01:02:10,060 --> 01:02:11,391 Dat is het enige dat telt. 1003 01:02:11,478 --> 01:02:16,142 Meneer Belinski, het is zo egoïstisch van mij om alleen over mezelf te praten. 1004 01:02:16,233 --> 01:02:19,066 Maar ik weet het zeker, ooit Jouw schip komt ook binnen. 1005 01:02:19,778 --> 01:02:21,188 Maak je geen zorgen over mij. 1006 01:02:21,571 --> 01:02:24,938 Als het niet komt... ben ik een goede zwemmer. 1007 01:02:26,034 --> 01:02:28,195 Ik vergat bijna je warmwaterkruik. 1008 01:02:28,703 --> 01:02:31,536 Maar ik weet zeker dat je het niet nodig zult hebben op een warme avond als deze. 1009 01:02:31,623 --> 01:02:35,741 Ja, ja, ik ben bang van wel. Ik heb het een beetje koud. 1010 01:02:36,336 --> 01:02:38,543 Het kan kouder worden voordat de nacht voorbij is. 1011 01:02:39,047 --> 01:02:41,459 - Dank je, cluny. - Dank u, meneer Belinski. 1012 01:02:41,883 --> 01:02:43,293 - Welterusten. - Welterusten. 1013 01:02:58,108 --> 01:02:59,108 Ja? 1014 01:03:01,027 --> 01:03:02,517 Buitensporig! 1015 01:03:11,830 --> 01:03:13,912 - Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen, Wilson. 1016 01:03:27,137 --> 01:03:29,253 - Goed! - Professor Belinski. 1017 01:03:29,764 --> 01:03:31,800 - Andreas. - Wat doe jij hier? 1018 01:03:31,891 --> 01:03:34,007 Gewoon de straten opruimen voor uw komst. 1019 01:03:40,859 --> 01:03:43,316 Ik ben blij je te zien, Andrew. Hoe is het met je? 1020 01:03:43,403 --> 01:03:45,314 Beter nu ik Londen uit ben. 1021 01:03:45,864 --> 01:03:47,024 Hoe is Betty-crème? 1022 01:03:47,115 --> 01:03:49,071 Ik wil het nooit horen weer de naam van die vrouw. 1023 01:03:49,159 --> 01:03:51,866 Ze is de tijd en energie van een man niet waard. Dat is geen enkele vrouw. 1024 01:03:51,953 --> 01:03:56,071 Ze zijn allemaal onmogelijk, onbezonnen, egocentrisch, ongevoelig, idioot... 1025 01:03:56,166 --> 01:03:58,657 Door George, de eerste vrouw die bij mij in de buurt komt... 1026 01:03:58,752 --> 01:04:00,896 Ze kunnen beter wegblijven als ze weten wat goed voor ze is. 1027 01:04:00,920 --> 01:04:01,955 Dat is mijn laatste woord. 1028 01:04:02,047 --> 01:04:04,288 Je hebt gelijk, Andreas. Vrouwen zijn niet goed. 1029 01:04:04,382 --> 01:04:05,622 Behalve als vrouwen. 1030 01:04:05,717 --> 01:04:07,924 Gelukkig heeft u iets gezegd, professor. 1031 01:04:08,011 --> 01:04:09,342 Dat moet ik onthouden. 1032 01:04:10,680 --> 01:04:13,012 Hoe is het met je? Ik heb je schandelijk verwaarloosd. 1033 01:04:13,099 --> 01:04:15,636 Wat is er aan de hand? Heeft u iets verdachts opgemerkt? 1034 01:04:15,727 --> 01:04:17,058 Iets dat op een nazi lijkt? 1035 01:04:17,729 --> 01:04:22,098 Nou, er is één specifieke koe, een gestroomde, 1036 01:04:22,192 --> 01:04:24,228 die mij een of twee keer een gemene blik toewierp. 1037 01:04:24,319 --> 01:04:27,356 Dat is belinski voor jou, zo over je schouder gooien. 1038 01:04:27,447 --> 01:04:30,484 Maar ik laat het je niet toe. Jij waardeert je leven misschien niet, maar ik wel. 1039 01:04:30,575 --> 01:04:32,315 Ik heb nu niets anders aan mijn hoofd. 1040 01:04:32,410 --> 01:04:35,197 Ik kan mijn onverdeelde aandacht besteden vanaf nu voor jou. 1041 01:04:35,288 --> 01:04:38,872 Eerlijk gezegd, ik ga een plaag zijn. Op een dag zal de wereld mij er dankbaar voor zijn. 1042 01:04:38,958 --> 01:04:41,324 Andrew, ik dank je er nu voor. 1043 01:04:41,419 --> 01:04:43,284 Maar als je maar naar mij zou luisteren. 1044 01:04:43,380 --> 01:04:45,917 Ik heb het je al zo vaak geprobeerd te vertellen. 1045 01:04:46,341 --> 01:04:47,706 Ik ben niet in gevaar. 1046 01:04:48,676 --> 01:04:50,337 Bent u niet in gevaar? 1047 01:04:50,428 --> 01:04:52,794 Nou ja, natuurlijk ben ik... 1048 01:04:52,889 --> 01:04:54,174 Dat lijkt er meer op. 1049 01:04:54,265 --> 01:04:56,506 Maar dat geldt ook voor al mijn landgenoten. 1050 01:04:56,601 --> 01:04:59,843 Dat zijn alle Engelsen, jij, je vader, de hele wereld. 1051 01:04:59,938 --> 01:05:03,180 Ja, ja, natuurlijk. Maar niet iedereen is Adam Belinski. 1052 01:05:03,274 --> 01:05:04,605 Je loopt bijzonder gevaar. 1053 01:05:04,692 --> 01:05:08,731 Oh, Andrew, je bent zo goed voor me, Ik wou dat ik dat was. 1054 01:05:08,822 --> 01:05:12,360 Natuurlijk heb ik daar een slechte tijd mee gehad totdat ik Engeland bereikte. 1055 01:05:12,450 --> 01:05:13,450 Ik wed dat je dat gedaan hebt. 1056 01:05:13,535 --> 01:05:16,572 En let wel, Het kan zijn dat ik er weer een slechte tijd van krijg 1057 01:05:16,663 --> 01:05:19,951 als ze ooit mijn boek publiceren, hier of in Amerika. 1058 01:05:20,041 --> 01:05:21,952 - Wat houdt het tegen? - De uitgevers. 1059 01:05:22,043 --> 01:05:23,999 - De cads! - Zie je het? 1060 01:05:24,087 --> 01:05:26,874 Er is een stilte, wat het gevaar betreft. 1061 01:05:26,965 --> 01:05:30,878 Waarom maken we er geen misbruik van? van de stilte en ontspanning? 1062 01:05:30,969 --> 01:05:32,379 - Zullen we? - Nee. 1063 01:05:32,929 --> 01:05:34,294 Nee. Ik zal niet ontspannen. 1064 01:05:34,931 --> 01:05:36,771 Ik ga nog een brief schrijven tot 7 keer. 1065 01:05:36,850 --> 01:05:37,850 Goed. 1066 01:05:38,560 --> 01:05:41,973 Nee. Nee, ik ga bij de raf. 1067 01:05:42,605 --> 01:05:46,564 Beter, sluit je aan bij de raf. Stijg uit boven de tijden. 1068 01:05:46,651 --> 01:05:48,607 - Zeg niets tegen moeder. - Geen woord. 1069 01:05:49,654 --> 01:05:50,894 Goedemorgen, lieverd. 1070 01:05:50,989 --> 01:05:52,229 - Hallo. - Hallo. 1071 01:05:53,783 --> 01:05:55,819 Wel, dat is Betty Cream. Wat doet ze hier? 1072 01:05:55,910 --> 01:05:57,821 Ze kwam vanochtend voor het weekend. 1073 01:05:57,912 --> 01:06:00,198 - Waarom heb je het mij niet verteld? - Wat kan jou het schelen? 1074 01:06:00,290 --> 01:06:02,531 - Je bent klaar met vrouwen. - Betty! 1075 01:06:07,172 --> 01:06:09,288 - Hallo, lieverd. - Waarom ben je hierheen gekomen? 1076 01:06:09,966 --> 01:06:12,173 - Je moeder heeft mij uitgenodigd. - Waarom accepteerde je het? 1077 01:06:12,260 --> 01:06:14,626 - Ik wilde niet weigeren. - Dat slaat nergens op. 1078 01:06:14,721 --> 01:06:15,721 Nietwaar? 1079 01:06:15,805 --> 01:06:17,867 Wist je dat je hierheen zou komen? toen ik je gisteravond zag? 1080 01:06:17,891 --> 01:06:19,472 - Natuurlijk. - Waarom heb je het mij niet verteld? 1081 01:06:19,559 --> 01:06:20,890 Nou, je hebt het mij niet gevraagd. 1082 01:06:20,977 --> 01:06:24,185 Hoe kon ik weten dat je het lef zou hebben? om hier te komen na de ruzie die we hadden? 1083 01:06:24,272 --> 01:06:26,604 Hadden we ruzie? Ik weet het niet meer. 1084 01:06:26,691 --> 01:06:30,058 Dit is te veel. We hadden ruzie waar heel Londen over praat, 1085 01:06:30,153 --> 01:06:32,644 het soort dat Londen niet zal vergeten voor een lange tijd. 1086 01:06:32,739 --> 01:06:34,604 Maar wat is voor jou een ruzie? Niets! 1087 01:06:34,699 --> 01:06:36,659 Je hebt het fatsoen niet om te erkennen dat we er een hadden. 1088 01:06:36,743 --> 01:06:39,075 Ik wil je geen pijn doen, lieverd. 1089 01:06:39,162 --> 01:06:42,074 Als we ooit nog eens ruzie krijgen, Vertel me alsjeblieft dat we er een hebben, 1090 01:06:42,165 --> 01:06:44,998 dus we kunnen een lang, lang gesprek hebben daarover achteraf. 1091 01:06:45,084 --> 01:06:47,040 - Ach, rot. - Tot ziens, lieverd. 1092 01:06:47,128 --> 01:06:48,584 Kom op, meisje. Kom op. 1093 01:06:53,426 --> 01:06:55,291 Dat is haar het geven, ouwe jongen. 1094 01:06:55,386 --> 01:06:56,796 Nou ja, ze vroeg erom. 1095 01:06:56,888 --> 01:06:59,095 Denk er eens over na, Op een dag zal een man met haar trouwen. 1096 01:06:59,182 --> 01:07:01,798 Fatsoenlijke kerel, waarschijnlijk. Arme duivel. 1097 01:07:02,936 --> 01:07:06,428 Er is maar één ding dat ik voor haar kan zeggen: ze zit goed op een paard. Hang het op. 1098 01:07:20,912 --> 01:07:21,912 Ja? 1099 01:07:26,251 --> 01:07:28,583 Hoeveel heb ik verloren bij backgammon vanmorgen? 1100 01:07:28,670 --> 01:07:30,501 - Drie pond zes? - Ik denk het wel. 1101 01:07:30,588 --> 01:07:31,623 Hier is het. 1102 01:07:31,714 --> 01:07:34,501 Eén pond, één pond tien, twee pond. 1103 01:07:34,968 --> 01:07:38,381 Drie pond. Eén, twee, drie, vier, vijf, zes. 1104 01:07:39,055 --> 01:07:40,670 Aardige kerel, deze Andrew. 1105 01:07:40,765 --> 01:07:43,632 O, ik zie het. Je kwam me alles over Andrew vertellen. 1106 01:07:43,726 --> 01:07:46,342 Nee. Ik kwam om met je te praten over cluny bruin. 1107 01:07:47,313 --> 01:07:48,644 Cluny bruin? 1108 01:07:48,731 --> 01:07:51,017 Ik neem aan dat je haar nog nooit hebt opgemerkt. 1109 01:07:51,109 --> 01:07:54,397 - Moet ik? - Laat me je iets vragen. 1110 01:07:54,487 --> 01:07:56,523 Wie denk je dat uitgepakt heeft je drie koffers, 1111 01:07:56,614 --> 01:07:58,605 Twee hoedendozen, één weekendkoffer? 1112 01:07:58,700 --> 01:08:02,192 Wie heeft uw golftas opgeborgen, uw tennisrackets? Hm? 1113 01:08:02,287 --> 01:08:04,494 Elfen, kabouters, dwergen? 1114 01:08:05,081 --> 01:08:07,413 Ik zie. Cluny bruin. 1115 01:08:07,500 --> 01:08:10,492 Ik stond net op het punt om voor haar te bellen om mij te helpen met mijn laarzen. 1116 01:08:10,587 --> 01:08:11,793 Ik zal het doen. 1117 01:08:13,214 --> 01:08:16,172 Zoals ik me herinner, deze cluny is een lief klein ding. 1118 01:08:16,259 --> 01:08:17,999 Een beetje spraakzaam. 1119 01:08:18,094 --> 01:08:19,584 Zei ze iets over mij? 1120 01:08:19,679 --> 01:08:21,670 Dat weet ik zeker, professor. 1121 01:08:21,764 --> 01:08:23,846 Maar toen praatte ze over alles. 1122 01:08:24,684 --> 01:08:28,802 Mevrouw Cream, u heeft de meest charmante manier van boeketten gooien 1123 01:08:28,896 --> 01:08:31,353 net alsof het bakstenen zijn. 1124 01:08:31,441 --> 01:08:32,521 Ik vind je leuk. 1125 01:08:34,193 --> 01:08:37,185 En je zit wel goed op een paard, hang het op. 1126 01:08:38,114 --> 01:08:40,275 Zullen we teruggaan naar Cluny Brown? 1127 01:08:40,366 --> 01:08:41,822 Hm? O, oké. 1128 01:08:41,909 --> 01:08:45,401 Nou, zie je, Miss Brown wil een vrije avond 1129 01:08:45,496 --> 01:08:47,452 een verjaardagsviering bij te wonen. 1130 01:08:47,874 --> 01:08:49,034 Wat spannend. 1131 01:08:49,125 --> 01:08:51,707 Dit is de situatie zoals die er nu uitziet. 1132 01:08:51,794 --> 01:08:56,379 Mevrouw Maile en meneer Syrette zijn bereid om haar te verontschuldigen voor het serveren van het diner. 1133 01:08:57,175 --> 01:08:59,416 Nou, dan is alles geregeld, nietwaar? 1134 01:09:00,178 --> 01:09:01,509 Niet helemaal. 1135 01:09:01,596 --> 01:09:05,339 Onthoud, Miss Brown is ook uw persoonlijke dienstmeisje. 1136 01:09:05,433 --> 01:09:08,470 Nu rijst de vraag, mevrouw Cream, 1137 01:09:08,561 --> 01:09:11,928 kun je je kleding aan- en uittrekken zonder je nek te breken? 1138 01:09:12,815 --> 01:09:14,476 Dat weet ik niet. 1139 01:09:14,567 --> 01:09:18,480 Probeer het, wil je? Mijn kleine lammetje, mijn lieve. 1140 01:09:18,571 --> 01:09:22,405 En als je je schoonheid zou breken kleine nek, roep gewoon "belinski." 1141 01:09:22,492 --> 01:09:26,781 En als je belooft niet te komen, Miss Brown heeft misschien de hele avond vrij. 1142 01:09:26,871 --> 01:09:29,988 - Dank u, juffrouw Cream. - Een genoegen, meneer Belinski. 1143 01:09:33,836 --> 01:09:35,827 Cluny, de avond is voor jou. 1144 01:09:35,922 --> 01:09:40,382 Meneer Belinski, u bent een vriend. 1145 01:09:41,135 --> 01:09:43,217 Het is niet alleen de verjaardag van mevrouw Wilson, 1146 01:09:43,304 --> 01:09:45,795 maar er zijn dingen gebeurd. 1147 01:09:45,890 --> 01:09:48,097 - Wel, cluny. - Ja, dat hebben ze. 1148 01:09:48,184 --> 01:09:50,391 De heer Wilson heeft gesproken tegen zijn moeder over mij. 1149 01:09:50,478 --> 01:09:52,059 Ik weet zeker dat ze je goedkeurde. 1150 01:09:52,146 --> 01:09:53,852 Hoe dan ook, ze zei geen nee. 1151 01:09:53,940 --> 01:09:55,851 Nou, dat is heel bemoedigend. 1152 01:09:55,942 --> 01:09:59,480 En toen vroeg meneer Wilson het aan zijn tante en meneer Latham, zijn advocaat, 1153 01:09:59,570 --> 01:10:01,185 en iedereen die hij maar zou kunnen vragen - 1154 01:10:02,657 --> 01:10:06,525 O nee. Dat is het precies. Zie je, misschien wel vanavond. 1155 01:10:06,619 --> 01:10:08,985 Of misschien niet. Dat is de spanning. 1156 01:10:09,664 --> 01:10:11,154 O... 1157 01:10:11,249 --> 01:10:12,830 En zo romantisch, cluny. 1158 01:10:15,002 --> 01:10:16,492 Meneer Belinski, ik... 1159 01:10:18,506 --> 01:10:19,871 O nee. Ik kan het je niet vertellen. Hm? 1160 01:10:19,966 --> 01:10:22,753 Wat? Nou, je hebt geen geheimen van mij, jij ook? 1161 01:10:23,469 --> 01:10:24,754 Nou, goed dan. 1162 01:10:25,722 --> 01:10:27,553 Ik had vannacht een droom. 1163 01:10:27,640 --> 01:10:28,925 Maar vertel het niet aan meneer Wilson. 1164 01:10:29,016 --> 01:10:30,802 Verbiedt hij je om te dromen? 1165 01:10:30,893 --> 01:10:32,508 Verbieden? Hoe kon... 1166 01:10:32,603 --> 01:10:35,720 O nee. Maar ziet u, meneer Wilson is zo verstandig. 1167 01:10:35,815 --> 01:10:39,399 En ik denk niet dat hij bezwaar zou hebben tegen dromen zolang ze maar verstandig waren. 1168 01:10:39,485 --> 01:10:41,271 Maar ik droomde over jou. 1169 01:10:41,362 --> 01:10:43,444 -Cluny, heb je dat gedaan? - Mm-hmm. 1170 01:10:44,490 --> 01:10:47,106 Je weet niet hoe geweldig je keek in een fez 1171 01:10:47,785 --> 01:10:50,618 en hoe je reed die zwarte Arabische hengst. 1172 01:10:50,705 --> 01:10:53,868 Whee! Je hebt zojuist het zand verbrand. 1173 01:10:53,958 --> 01:10:55,789 En je hebt me uit de woestijn gehaald 1174 01:10:55,877 --> 01:10:58,414 en zette mij recht voor je neer in het zadel. 1175 01:10:58,504 --> 01:11:00,369 My, hebben we goed op een paard gezeten. 1176 01:11:00,465 --> 01:11:02,797 Vertel het me, Cluny. Heb ik je meegenomen naar mijn tent? 1177 01:11:03,301 --> 01:11:05,166 Je bracht me ergens heen. 1178 01:11:05,261 --> 01:11:07,843 Maar ik herinnerde me ons pact nog net op tijd en schopte mezelf. 1179 01:11:08,765 --> 01:11:10,721 En haalde de kick uit de droom. 1180 01:11:11,225 --> 01:11:14,217 Meneer Belinski, Zou je willen dat ik naar je tent was gegaan? 1181 01:11:15,772 --> 01:11:19,765 Nee, cluny. Je hebt het juiste gedaan. Ik heb geen tentje. 1182 01:11:20,193 --> 01:11:21,808 Niet in de woestijn, noch waar dan ook. 1183 01:11:21,903 --> 01:11:24,565 Nou, je kunt nu beter verder rennen. Succes. 1184 01:11:24,655 --> 01:11:25,770 Hetzelfde voor jou. 1185 01:11:56,604 --> 01:11:59,095 Moeder, vrienden, 1186 01:11:59,732 --> 01:12:03,850 zoals de Romeinen het zo treffend verwoordden: "tempora mutantur." 1187 01:12:04,403 --> 01:12:07,145 Dat wil zeggen: tijden veranderen. 1188 01:12:08,282 --> 01:12:12,275 Vijfenzestig jaar geleden, moeder was er niet eens. 1189 01:12:12,370 --> 01:12:16,158 En vandaag is ze hier 65 jaar. 1190 01:12:16,666 --> 01:12:18,907 Tempora doet zeker mutantur. 1191 01:12:21,420 --> 01:12:23,035 Bedankt. 1192 01:12:23,130 --> 01:12:27,669 Maar voordat we het onderzoeken die 65 welbestede jaren, 1193 01:12:27,760 --> 01:12:32,129 Ik wil jullie allemaal bedanken die gekomen zijn om deze vreugdevolle gebeurtenis te vieren. 1194 01:12:32,723 --> 01:12:36,181 Jij, meneer trens, mevrouw trens, mevrouw trens, 1195 01:12:36,269 --> 01:12:39,853 Meneer Tupham, mevrouw Tupham en meneer Latham. 1196 01:12:41,232 --> 01:12:45,145 Misschien is het je opgevallen dat ik mij schuldig maak aan een omissie. 1197 01:12:48,614 --> 01:12:53,278 Maar als je later hoort wat ik heb om te zeggen, of beter, om aan te kondigen, 1198 01:12:53,369 --> 01:12:58,284 over een jongedame niet ver weg, 1199 01:12:59,041 --> 01:13:03,956 Ik weet zeker dat u het daar soms mee eens zult zijn een omissie is een bekentenis. 1200 01:13:08,759 --> 01:13:12,217 Ik heb het niet gedaan. Het is het sanitair. Ik heb zojuist de kraan opengezet. 1201 01:13:20,479 --> 01:13:22,970 - Het zijn de leidingen, mama. - Zeg dat niet. 1202 01:13:23,065 --> 01:13:25,647 - Maar dat was het wel. - Ga zitten en wees stil. 1203 01:13:28,362 --> 01:13:31,445 Eh, laten we doorgaan. Vijfenzestig jaar - 1204 01:13:36,913 --> 01:13:39,325 Vijfenzestig jaar nuttige dienst - 1205 01:13:42,209 --> 01:13:43,369 Ik kan het repareren. 1206 01:13:43,961 --> 01:13:45,417 Neem me niet kwalijk. 1207 01:13:45,504 --> 01:13:47,745 Sommigen van jullie weten het misschien niet, maar ik ben het nichtje van een loodgieter. 1208 01:13:47,840 --> 01:13:50,172 Geef me gewoon een hamer en een moersleutel en ik zal het je laten zien. 1209 01:13:50,259 --> 01:13:53,296 Ik snap het wel, juffrouw Cluny. Ik weet waar ze zijn. 1210 01:13:53,638 --> 01:13:55,674 Miss Cluny, ik wou dat u dat niet deed. 1211 01:13:55,765 --> 01:13:56,765 Er is niets aan de hand. 1212 01:13:56,849 --> 01:13:58,555 Het duurt niet langer dan vijf minuten, 1213 01:13:58,643 --> 01:14:00,929 en dan zal niets je meer onderbreken uw aankondiging. 1214 01:14:01,520 --> 01:14:04,182 Ik kook misschien niet de beste pens en uien in Engeland, 1215 01:14:04,273 --> 01:14:07,185 maar wie mij ook krijgt hoeft zich geen zorgen te maken over zijn sanitair. 1216 01:14:08,027 --> 01:14:10,063 Daar bent u er, mevrouw Cluny. 1217 01:14:10,154 --> 01:14:12,019 Als het een joint is, een paar pony's zouden het kunnen doen. 1218 01:14:12,114 --> 01:14:13,775 Zo niet, dan proberen we iets anders. 1219 01:14:45,231 --> 01:14:49,520 Hoera! Zij deed het. Ik zag het. Het loopt. 1220 01:14:50,027 --> 01:14:52,643 Dat is mijn verjaardagscadeau aan je moeder, Meneer Wilson. 1221 01:14:53,155 --> 01:14:55,362 Mevrouw Wilson, ik - 1222 01:15:01,539 --> 01:15:02,904 Welterusten, mevrouw Wilson. 1223 01:15:02,999 --> 01:15:05,035 - Welterusten. - Welterusten, mevrouw Wilson. 1224 01:15:18,639 --> 01:15:20,220 Moeder, waarom - - shh. 1225 01:15:29,191 --> 01:15:31,853 Wat is er aan de hand? Is je moeder ziek? 1226 01:15:32,403 --> 01:15:36,021 Nee. Moeder wilde alleen verontschuldigd worden. 1227 01:15:37,116 --> 01:15:40,404 - Mijn hemel, het wordt laat. - Ja. We moeten echt gaan. 1228 01:15:40,494 --> 01:15:41,609 - Ja. - Nogal laat. 1229 01:15:41,704 --> 01:15:43,990 Hartelijk dank voor een heerlijke avond. 1230 01:15:44,081 --> 01:15:46,242 Ik hoop dat het niet te veel voor je moeder was, mijn jongen. 1231 01:15:46,333 --> 01:15:47,573 Ik hoop het niet. 1232 01:15:47,918 --> 01:15:49,328 Goedenacht, meneer Wilson. 1233 01:15:51,505 --> 01:15:53,086 Goedenacht, meneer Wilson. 1234 01:15:53,674 --> 01:15:55,039 Goedenacht, meneer Wilson. 1235 01:15:55,676 --> 01:15:57,132 Goedenacht, meneer Wilson. 1236 01:15:58,304 --> 01:15:59,919 Goedenacht, meneer Wilson. 1237 01:16:03,392 --> 01:16:06,134 Bedankt dat ik mocht kijken, Cluny. 1238 01:16:06,228 --> 01:16:07,308 Je was een grote hulp. 1239 01:16:07,396 --> 01:16:08,636 Kom op, Ronald. 1240 01:16:16,072 --> 01:16:17,983 Heb ik iets verkeerd gedaan? 1241 01:16:18,699 --> 01:16:20,735 Ik wou dat ik niet had gezien wat ik zag. 1242 01:16:21,494 --> 01:16:24,327 Maar ik probeerde alleen maar te helpen. 1243 01:16:29,502 --> 01:16:33,165 Ik bespreek liever niets totdat je jezelf toonbaar maakt. 1244 01:17:24,849 --> 01:17:26,885 Wat moet je met een vrouw als jij? 1245 01:17:27,476 --> 01:17:30,343 Je voelt je een dwaas en stapt uit. 1246 01:17:30,437 --> 01:17:31,973 In haast, professor. 1247 01:17:32,940 --> 01:17:35,977 Een goed pak slaag. Dat is wat ik zou moeten doen. 1248 01:17:36,402 --> 01:17:37,562 Geef je een flink pak slaag. 1249 01:17:37,903 --> 01:17:39,985 Mmm, klinkt erg verleidelijk, 1250 01:17:40,072 --> 01:17:43,485 maar helaas ben ik opgevoed om de verleiding te weerstaan. 1251 01:17:43,576 --> 01:17:46,909 Neem nu je primitieve instincten uit mijn kamer, 1252 01:17:47,454 --> 01:17:48,614 of zal ik schreeuwen? 1253 01:17:53,544 --> 01:17:56,126 Waarom ben je zo gemeen aan mijn vriend Andrew? 1254 01:17:56,213 --> 01:17:57,669 O, ik zie het. 1255 01:17:57,756 --> 01:17:59,997 Deze keer kwam je over Andrew praten. 1256 01:18:00,092 --> 01:18:02,504 En ik dacht dat het een persoonlijk telefoontje was. 1257 01:18:03,220 --> 01:18:04,710 Weet u zeker dat dit niet zo is, professor? 1258 01:18:07,016 --> 01:18:10,554 mevrouw room, je hebt geen enkele aantrekkingskracht op mij. 1259 01:18:10,644 --> 01:18:12,054 - Geen. - Echt? 1260 01:18:13,189 --> 01:18:17,023 Die romige huidskleur, die blauwe ogen... 1261 01:18:18,027 --> 01:18:19,983 Die ronde schouders, die... 1262 01:18:21,447 --> 01:18:25,690 Nou, ik verzeker je, dit alles betekent weinig voor mij. 1263 01:18:26,702 --> 01:18:28,658 - Hoe weinig? - Niet veel. 1264 01:18:28,746 --> 01:18:31,362 Waarom wordt je haar dan zo zorgvuldig gekamd? 1265 01:18:31,457 --> 01:18:33,994 En waarom stink je? zoals een parfumverkoper? 1266 01:18:34,084 --> 01:18:35,084 Hm? 1267 01:18:35,961 --> 01:18:36,996 Goed? 1268 01:18:40,090 --> 01:18:43,002 - Ik ben het, nietwaar? - Ik ben bang van wel. 1269 01:18:43,093 --> 01:18:45,960 Ik moet gesmeerd hebben veel spul op mijn haar. 1270 01:18:46,055 --> 01:18:48,842 Meestal doe ik dat niet. Waarom deed ik het nu? 1271 01:18:48,933 --> 01:18:50,013 Ik vraag me af waarom. 1272 01:18:50,601 --> 01:18:53,263 Dat zou een interessant probleem zijn voor een psychoanalyticus. 1273 01:18:53,354 --> 01:18:55,561 Ik had kunnen zweren dat ik hier kwam om geen andere reden 1274 01:18:55,648 --> 01:18:56,854 dan om namens een vriend te spreken. 1275 01:18:56,941 --> 01:19:00,809 Is het mogelijk dat toen ik aankwam voor de briljantine, 1276 01:19:00,903 --> 01:19:03,440 diep in mijn onderbewustzijn, 1277 01:19:03,530 --> 01:19:05,316 Ik had zin in iets anders? 1278 01:19:07,868 --> 01:19:11,907 Betty, ik begin aan mijn motieven te twijfelen. 1279 01:19:11,997 --> 01:19:16,081 Ik wou dat je wegkwam, en dan bedoel ik niet onbewust. 1280 01:19:17,253 --> 01:19:18,743 Nou, goede nacht. 1281 01:19:27,429 --> 01:19:30,717 Betty, waarom ben je zo gemeen tegen Andrew? 1282 01:19:30,808 --> 01:19:33,140 - Ik zal schreeuwen. - Waarom zou je, Betty? 1283 01:19:33,227 --> 01:19:36,515 Het hele huis wakker maken? Iedereen in de problemen brengen? 1284 01:19:36,605 --> 01:19:39,563 Kun je nooit aan iemand denken? maar jezelf? 1285 01:19:39,650 --> 01:19:42,357 Komt het niet bij je op dat je dat wel zou kunnen? iemand anders blij maken? 1286 01:20:12,599 --> 01:20:14,760 - Wat is er gebeurd? - Shh. 1287 01:20:15,144 --> 01:20:18,261 Syrette, maile, jullie hoeven niet te wachten. Welterusten. 1288 01:20:18,355 --> 01:20:20,141 - Welterusten, mevrouw. - Welterusten, mevrouw. 1289 01:20:20,649 --> 01:20:23,766 - Ik wil weten wat er is gebeurd. - Nou, het spijt me. 1290 01:20:23,861 --> 01:20:26,853 Ik zocht de badkamer, en ik vergiste me in de deur. 1291 01:20:27,281 --> 01:20:29,192 Wat doe je dan met die boeken? 1292 01:20:30,117 --> 01:20:32,108 Ja. Wat doe ik met deze boeken? 1293 01:20:32,536 --> 01:20:35,494 Dat zou een interessant geval zijn voor een psychoanalyticus. 1294 01:20:35,581 --> 01:20:37,993 - Ik had kunnen zweren - - Het spijt me zo, dame Carmel. 1295 01:20:38,083 --> 01:20:41,200 Ik hoorde mijn deur opengaan en dacht na het was een inbreker, en dus schreeuwde ik. 1296 01:20:41,295 --> 01:20:46,506 Ja. Dat kan gemakkelijk gebeuren in het vreemde huizen, waarbij de deuren gemengd worden. 1297 01:20:46,592 --> 01:20:49,174 Lieve ik, wat een spannende avond. 1298 01:20:49,553 --> 01:20:52,420 - Nog een goede nacht, professor. - Welterusten, dame Carmel. 1299 01:20:52,806 --> 01:20:55,843 Mijn diepste spijt. Goedenacht, Andreas. 1300 01:20:58,354 --> 01:21:02,518 Andrew, ik wil dat je het mij belooft om meteen naar bed te gaan. 1301 01:21:02,608 --> 01:21:03,608 Alsjeblieft. 1302 01:21:04,193 --> 01:21:06,900 Heel goed, moeder. Welterusten. 1303 01:21:07,237 --> 01:21:09,853 - Mag ik binnenkomen, mijn liefste? - Natuurlijk, dame Carmel. 1304 01:21:15,412 --> 01:21:18,449 - Ga terug naar bed, Elizabeth. - Ja, dame Carmel. 1305 01:21:31,136 --> 01:21:33,377 Weet je, mijn liefste, je zou moeten trouwen. 1306 01:21:33,806 --> 01:21:35,512 Denkt u dat, dame Carmel? 1307 01:21:35,599 --> 01:21:37,260 Heel zeker, mijn liefste. 1308 01:21:37,601 --> 01:21:39,011 Ja, dame Carmel. 1309 01:21:39,520 --> 01:21:42,478 - Ga je met Andrew trouwen? - Ja, dame Carmel. 1310 01:21:42,564 --> 01:21:46,307 Dan denk ik dat je hem dat moet vertellen omdat hij behoorlijk zenuwachtig wordt. 1311 01:21:46,402 --> 01:21:49,394 - Ik zal het hem morgen vertellen. - Dank je, Elizabeth. 1312 01:21:53,367 --> 01:21:54,982 Ga nu slapen, 1313 01:21:55,077 --> 01:21:58,569 en morgen zullen we een lang gesprek hebben, vooral over de tuinen, 1314 01:21:58,664 --> 01:22:01,155 omdat ze allemaal gepland zijn drie jaar vooruit. 1315 01:22:01,250 --> 01:22:02,581 Ja, dame Carmel. 1316 01:22:03,460 --> 01:22:05,542 - Welterusten, lieverd. - Welterusten. 1317 01:22:16,306 --> 01:22:17,842 O, daar ben je. 1318 01:22:17,933 --> 01:22:19,844 Ik wil je even spreken, Belinski. 1319 01:22:25,023 --> 01:22:26,513 Ga zitten. Ga ontbijten. 1320 01:22:26,608 --> 01:22:28,724 Ik heb vandaag geen zin in ontbijt. 1321 01:22:28,819 --> 01:22:30,400 Ga hoe dan ook zitten. 1322 01:22:30,487 --> 01:22:32,398 Ik wil met je praten, van man tot man. 1323 01:22:33,699 --> 01:22:35,940 - Heb je Andrew vanmorgen gezien? - Nee. 1324 01:22:36,618 --> 01:22:38,859 Je staat voor een verrassing. Hij zal je omverwerpen. 1325 01:22:38,954 --> 01:22:40,160 Echt? 1326 01:22:40,247 --> 01:22:42,488 Belinski, hij is geen jongen meer. 1327 01:22:42,583 --> 01:22:46,121 Een man met twee vuisten van de ene op de andere dag. Ik schrok me dood. 1328 01:22:46,211 --> 01:22:47,771 Jullie zijn de aardigste mensen ter wereld. 1329 01:22:47,838 --> 01:22:49,044 Wist je wie het deed? 1330 01:22:49,131 --> 01:22:51,213 Die kerel waar je voor wegrent. 1331 01:22:51,300 --> 01:22:53,712 - Welke kerel? - Die kerel, hoe heet hij, Hitler. 1332 01:22:53,802 --> 01:22:56,418 Goede hemel. Wat is er nog meer gebeurd gisteravond? 1333 01:22:56,513 --> 01:23:00,005 - Is de oorlog verklaard? - Nee, nee. Maar Andrew denkt van wel. 1334 01:23:00,100 --> 01:23:02,716 Daarom stormde hij vanmorgen mijn kamer binnen en zei: 1335 01:23:02,811 --> 01:23:07,100 ‘Ik sluit me aan bij de raf en red het niet een ophef, ik heb een besluit genomen." 1336 01:23:07,191 --> 01:23:11,150 - Ik heb nog nooit zo tegen me gesproken. - Het vlot. 1337 01:23:11,236 --> 01:23:13,602 Nou, ik denk dat ik maar eens ga ontbijten. 1338 01:23:17,659 --> 01:23:20,150 Nee, meneer Henry. Ik ken Hitler. 1339 01:23:20,245 --> 01:23:22,611 - O ja, hij heeft een boek geschreven, nietwaar? - Ja. 1340 01:23:23,457 --> 01:23:25,448 - Groot succes, nietwaar? - Heel groot. 1341 01:23:25,542 --> 01:23:28,329 Wat wil hij nog meer? Waarom gaat hij niet liggen en blijft hij stil? 1342 01:23:28,420 --> 01:23:31,628 Nou, als je het echt wilt weten, Sir Henry, lees het boek. 1343 01:23:31,715 --> 01:23:34,047 Een soort buitenboek. Hoe heet het? 1344 01:23:34,134 --> 01:23:35,920 Oh ja, mijn kamp. 1345 01:23:39,473 --> 01:23:43,216 Het oude Duitse idee van sport. Niet jouw soort sport. 1346 01:23:43,894 --> 01:23:46,010 Sir Henry, er zal oorlog zijn, het is onvermijdelijk. 1347 01:23:46,522 --> 01:23:48,513 Nou, dan ben ik blij dat Andrew meedoet. 1348 01:23:49,149 --> 01:23:51,265 Wij Carmels hebben onze plicht nooit ontlopen. 1349 01:23:51,360 --> 01:23:53,271 Geen enkele Engelsman heeft dat ooit gedaan of zal dat ooit doen. 1350 01:23:53,862 --> 01:23:57,571 We zullen dit ding wel doorzien. We zullen die plaag laten zien. 1351 01:23:58,075 --> 01:24:00,111 Het is goed om u boos te zien, meneer Henry. 1352 01:24:00,619 --> 01:24:03,577 Blijf boos en alles komt goed. 1353 01:24:08,835 --> 01:24:12,248 Henry, heb je ooit zulke rozen gezien? Goedemorgen, professor. 1354 01:24:12,339 --> 01:24:15,502 - Goedemorgen, dame Carmel, juffrouw Cream. - Goedemorgen, professor Belinski. 1355 01:24:15,592 --> 01:24:16,912 - Goedemorgen, Andreas. - Ochtend. 1356 01:24:16,969 --> 01:24:18,004 O, hoogleraar. 1357 01:24:18,095 --> 01:24:20,711 Je hebt het goede nieuws gehoord over Betty en Andrew? 1358 01:24:20,806 --> 01:24:23,138 U mag ons feliciteren. Wij gaan trouwen. 1359 01:24:24,351 --> 01:24:26,467 Stel je voor dat dit allemaal gisteravond gebeurde, Adam, 1360 01:24:26,562 --> 01:24:29,053 en we hebben er allemaal doorheen geslapen als een paar baby's. 1361 01:24:30,816 --> 01:24:32,397 Ik wens jullie alle geluk. 1362 01:24:33,026 --> 01:24:35,859 - Jullie hebben allebei veel geluk. - Dank u, professor. 1363 01:24:38,949 --> 01:24:41,110 Ik ben blij dat dit is gebeurd terwijl ik er nog ben. 1364 01:24:41,201 --> 01:24:43,783 Vrouwe Carmel, ik ging naar u zoeken. Ik ga weg. 1365 01:24:43,870 --> 01:24:46,907 - Wat? Wie gaat er weg? - Dat ben ik, meneer Henry. 1366 01:24:46,999 --> 01:24:50,787 Ik weet dat het nogal plotseling is, maar ik moet terug naar Londen. 1367 01:24:51,211 --> 01:24:52,211 Het is zeer dringend. 1368 01:24:52,296 --> 01:24:55,003 - Kom je meteen terug? - Ik wou dat ik kon - 1369 01:24:55,090 --> 01:24:56,296 maar je komt terug? 1370 01:24:56,383 --> 01:24:58,874 Nu, Hendrik, Dat moeten we aan de professor overlaten. 1371 01:24:58,969 --> 01:25:01,005 We vinden het erg jammer dat je weggaat. 1372 01:25:01,096 --> 01:25:02,176 Dat ben ik ook, dame Carmel. 1373 01:25:02,264 --> 01:25:06,382 Maar hang het allemaal op, het kostte me behoorlijk wat tijd om 'belinski' te leren zeggen. 1374 01:25:06,476 --> 01:25:08,137 En nu ik het kan zeggen... 1375 01:25:08,228 --> 01:25:11,015 Nee, Adam, dit is beestachtig egoïstisch van je. 1376 01:25:11,106 --> 01:25:14,269 - O, professor, ik wil u even spreken. - Alsjeblieft, Andreas. 1377 01:25:14,359 --> 01:25:15,690 - Andreas. - Je hebt gelijk, Andreas. 1378 01:25:15,777 --> 01:25:18,484 Geef hem een ​​goede verkleedpartij. Vertel hem wat wat is. 1379 01:25:18,572 --> 01:25:20,984 Dat ben ik van plan, vader. Professor? 1380 01:25:37,758 --> 01:25:40,374 Je zocht niet naar de badkamerdeur gisteravond, professor. 1381 01:25:40,469 --> 01:25:41,469 Geloof je het niet? 1382 01:25:41,553 --> 01:25:43,656 Ik geloofde het gisteravond niet. Ik geloof het nu niet. 1383 01:25:43,680 --> 01:25:45,011 Ik geloof het ook niet. 1384 01:25:45,098 --> 01:25:48,386 Maar als ik je zou vertellen dat ik ging gisteravond de kamer van juffrouw Cream binnengegaan - 1385 01:25:48,477 --> 01:25:50,121 - in een kamerjas. - Je kamerjas. 1386 01:25:50,145 --> 01:25:51,976 - Dat maakt niet uit. - Oké. 1387 01:25:52,064 --> 01:25:53,804 - Vergeet de kamerjas. - Dat doe ik niet. 1388 01:25:53,899 --> 01:25:55,355 Kamerjas of geen kamerjas, 1389 01:25:55,442 --> 01:25:58,149 als ik je zou vertellen dat ik ging gisteravond naar de kamer van juffrouw Cream 1390 01:25:58,236 --> 01:26:00,352 om over jou te praten, zou je dat geloven? 1391 01:26:00,447 --> 01:26:02,859 - Zou je? - Nee. Maar dat heb ik wel gedaan. 1392 01:26:03,450 --> 01:26:04,781 - Professor... - Ja, mijn vriend. 1393 01:26:04,868 --> 01:26:09,237 Ik heb groot respect voor jou als schrijver, als filosoof, als man van principes. 1394 01:26:09,331 --> 01:26:10,411 Bedankt. 1395 01:26:10,499 --> 01:26:12,239 Maar ik ga je neerslaan. Sorry. 1396 01:26:13,502 --> 01:26:15,333 Ik ook. Nou... 1397 01:26:16,338 --> 01:26:17,498 Laten we er een einde aan maken. 1398 01:26:17,589 --> 01:26:18,704 Hoe eerder hoe beter. 1399 01:26:25,806 --> 01:26:29,298 Een momentje. Moeten we deze vaas niet weghalen? 1400 01:26:29,393 --> 01:26:33,136 O ja. Het is moeders favoriet. Dat is erg attent van u, professor. 1401 01:26:33,230 --> 01:26:34,310 Helemaal niet. 1402 01:26:34,773 --> 01:26:35,853 Bedankt. 1403 01:26:37,025 --> 01:26:38,185 - Ben je klaar? - Ja, mijn vriend. 1404 01:26:38,276 --> 01:26:40,187 Oké. Wacht even. 1405 01:26:40,278 --> 01:26:42,735 - Hoeveel ben ik je schuldig? - Ik weet het niet. Het maakt niet uit. 1406 01:26:42,823 --> 01:26:47,112 Dat doet het. Mocht er iets met u gebeuren, Ik wil zeker weten hoeveel ik je schuldig ben. 1407 01:26:47,202 --> 01:26:50,569 Eh, laten we eens kijken. Je leende me 20 pond in Londen. 1408 01:26:50,664 --> 01:26:51,664 Vergeet het maar. 1409 01:26:51,748 --> 01:26:55,332 Wat voor man denk je dat ik ben? 20 pond vergeten? 1410 01:26:55,419 --> 01:26:57,250 En de vier pond die je me gisteren leende? 1411 01:26:57,337 --> 01:26:59,498 De drie shilling die ik in je smokingjasje heb gevonden? 1412 01:26:59,589 --> 01:27:02,331 - Gaan we dit uitbrengen of niet? - Dat zijn we inderdaad. 1413 01:27:02,426 --> 01:27:05,384 Maar ik wil dat je het weet dat ik vecht onder een handicap. 1414 01:27:06,221 --> 01:27:09,713 Het feit dat ik een man moet slaan die mij 24 pond en drie shilling leende 1415 01:27:09,808 --> 01:27:11,298 kan mij ernstig vertragen. 1416 01:27:12,102 --> 01:27:13,308 Ben je klaar? 1417 01:27:13,895 --> 01:27:14,975 Ja, ik ben er klaar voor. 1418 01:27:16,064 --> 01:27:17,554 Maar ik wil eerlijk zijn. 1419 01:27:17,649 --> 01:27:19,605 Nu, ik probeer je niet bang te maken, 1420 01:27:19,693 --> 01:27:21,354 maar ik denk dat je het moet weten 1421 01:27:21,445 --> 01:27:25,279 dat ik ooit de lichtgewichtkampioen was van heel Tsjechoslowakije. 1422 01:27:25,699 --> 01:27:27,815 Je zou het moeten weten Ik was kampioen middengewicht 1423 01:27:27,909 --> 01:27:30,946 van heel Oxford en Cambridge. 1424 01:27:31,037 --> 01:27:32,117 Middengewicht, hè? 1425 01:27:33,790 --> 01:27:35,655 - Behoorlijk warm, nietwaar? - Liever. 1426 01:28:01,860 --> 01:28:02,860 Andreas? 1427 01:28:07,908 --> 01:28:09,899 - Wat is er aan de hand? - Niets. 1428 01:28:09,993 --> 01:28:10,993 Wat verberg je? 1429 01:28:11,077 --> 01:28:13,159 Het spijt me, maar dit gaat jou niets aan. 1430 01:28:13,246 --> 01:28:15,828 Waarom, Andrew Carmel, beginnen we met een geheim? 1431 01:28:15,916 --> 01:28:17,836 Is dit het soort huwelijk? wij gaan hebben? 1432 01:28:17,876 --> 01:28:19,616 Lieverd, geloof me. Vertrouw me alsjeblieft. 1433 01:28:19,711 --> 01:28:23,124 Lieverd, als ik je nu vertrouw, Ik zal je altijd moeten vertrouwen en dat zal ik niet doen. 1434 01:28:23,215 --> 01:28:25,206 Wat heb je achter je rug? 1435 01:28:27,427 --> 01:28:30,198 Ik neem aan dat je het dom van mij vindt om de professor 50 pond te lenen. 1436 01:28:30,222 --> 01:28:33,134 Dom? Geef hem 100 pond, 200, 300. 1437 01:28:33,225 --> 01:28:35,025 Wacht even. Ik ben erg gesteld op de professor, 1438 01:28:35,101 --> 01:28:37,092 maar tenslotte, zo je kamer binnenlopen. 1439 01:28:37,187 --> 01:28:38,187 Godzijdank deed hij dat. 1440 01:28:38,271 --> 01:28:40,933 Als ik gisteravond niet had geschreeuwd, we zouden vandaag niet verloofd zijn. 1441 01:28:41,024 --> 01:28:43,936 Je gedroeg je altijd zo goed, Ik had als oude vrijster kunnen sterven. 1442 01:28:47,531 --> 01:28:49,863 Je hebt groot gelijk, Betty. We gedragen ons allemaal te goed. 1443 01:28:49,950 --> 01:28:51,906 Wij doen nooit het verkeerde op het juiste moment. 1444 01:28:55,413 --> 01:28:57,950 Ik denk dat één voldoende is. Kom mee, lieverd. 1445 01:29:03,463 --> 01:29:07,081 Brown voelt zich nog slechter. Ze zei dat het nu in haar maag zit. 1446 01:29:07,175 --> 01:29:10,588 Ze zegt dat het maar een pijn was zoals jij krijg na het eten van een hele pruimenpudding, 1447 01:29:10,679 --> 01:29:11,714 ze zou het niet erg vinden. 1448 01:29:11,805 --> 01:29:14,547 Maar ze zegt dat het meer zoiets is slikken op een maandagochtend. 1449 01:29:14,641 --> 01:29:15,641 Zij... - dat is genoeg. 1450 01:29:15,725 --> 01:29:17,841 - Ga naar boven en doe de bedden. - Ja. 1451 01:29:21,189 --> 01:29:23,350 Echt, bruin nooit had gisteravond vrij moeten hebben. 1452 01:29:23,441 --> 01:29:25,227 Ze had al lang geleden ontslagen moeten worden. 1453 01:29:25,318 --> 01:29:27,525 Haar omgang met China is sinister geweest. 1454 01:29:27,612 --> 01:29:29,819 Ik zal echter zeggen, ze is schoon en gewillig genoeg. 1455 01:29:29,906 --> 01:29:32,067 Ik wil niet hard zijn, mevrouw Maile. 1456 01:29:32,158 --> 01:29:35,776 Ik zeg niet dat ze de vleugel van de Cupido heeft afgeknipt opzettelijk op de punch bowl, 1457 01:29:35,871 --> 01:29:37,327 maar het is geknipt, mevrouw Maile. 1458 01:29:38,206 --> 01:29:40,743 En hoe zit het de jachttrofeeën van de meester? 1459 01:29:40,834 --> 01:29:45,168 Ik zal nooit de dag vergeten dat ze afstofte het linkeroog uit de eland van meneer Henry. 1460 01:29:45,589 --> 01:29:47,295 Nee, mevrouw maile, 1461 01:29:47,382 --> 01:29:50,590 ze werd niet geboren met de instincten en talenten van een tweede dienstmeisje. 1462 01:29:50,677 --> 01:29:53,714 U heeft groot gelijk, meneer Syrette, groot gelijk. 1463 01:29:53,805 --> 01:29:55,761 Je bent voor dingen geboren, of je bent het niet. 1464 01:29:55,849 --> 01:29:59,262 Ik herinner me toen ik een klein meisje was, Ik zei altijd tegen mijn Dolly: 1465 01:29:59,352 --> 01:30:02,719 ‘Hebt u gebeld, mevrouw? Zal ik uw thee meenemen, mevrouw?" 1466 01:30:03,815 --> 01:30:08,935 Mevrouw Maile, 15 jaar geleden, toen ik je voor het eerst zag, 1467 01:30:09,029 --> 01:30:12,066 jij was de kruimels aan het verwijderen uit het bed van dame Carmel 1468 01:30:12,157 --> 01:30:13,647 met zoveel ernst. 1469 01:30:14,159 --> 01:30:15,695 Kruimel voor kruimel. 1470 01:30:17,704 --> 01:30:20,867 Ik wist meteen dat je de vonk had. 1471 01:30:20,957 --> 01:30:23,369 - Dank u, meneer Syrette. - Helemaal niet, mevrouw Maile. 1472 01:30:25,086 --> 01:30:26,086 Goedemorgen. 1473 01:30:26,171 --> 01:30:27,832 - Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen, meneer. 1474 01:30:27,923 --> 01:30:29,709 Vergeef alstublieft de inbreuk. 1475 01:30:29,799 --> 01:30:32,256 Ik ben naar het dorp geweest, wat boodschappen gedaan. 1476 01:30:32,928 --> 01:30:35,795 Ik kwam afscheid nemen. Ik ga weg. 1477 01:30:35,889 --> 01:30:37,345 Inderdaad, meneer? 1478 01:30:37,432 --> 01:30:39,047 Ik zal je missen, syrette. 1479 01:30:39,601 --> 01:30:43,139 En dat geldt ook voor mijn enige pak, heel erg zelfs. 1480 01:30:44,230 --> 01:30:47,222 Weet je, jij bracht glamour in zijn smerige leven. 1481 01:30:47,317 --> 01:30:51,401 Je kreukte en groeide zijn zelfrespect. 1482 01:30:51,488 --> 01:30:53,069 Je gaf het hoop. 1483 01:30:54,699 --> 01:30:56,781 - Dank u, meneer Syrette. - Dank u, meneer. 1484 01:30:56,868 --> 01:30:59,530 - Zal ik je spullen inpakken? - Dat zou erg aardig zijn. 1485 01:30:59,621 --> 01:31:02,203 Dit is voor u, mevrouw Maile. Bedankt. 1486 01:31:02,290 --> 01:31:03,655 Dank u, meneer. 1487 01:31:03,750 --> 01:31:06,867 Waar is Cluny? Ik heb iets kleins voor haar. 1488 01:31:06,962 --> 01:31:09,829 - Brown is ongesteld. - Oh? 1489 01:31:09,923 --> 01:31:11,538 - Niets ernstigs, hoop ik. - O nee. 1490 01:31:11,633 --> 01:31:13,840 Ik ben bang voor het verjaardagsfeestje was te veel voor haar. 1491 01:31:13,927 --> 01:31:15,258 O, ik zie het. 1492 01:31:15,345 --> 01:31:17,131 Denk je niet Ze is een gelukkig meisje, meneer? 1493 01:31:17,222 --> 01:31:20,134 Het is niet vaak een persoon in haar plaats trekt een man als Mr. Wilson aan. 1494 01:31:20,225 --> 01:31:23,012 Ja, inderdaad, een man als meneer Wilson. 1495 01:31:23,103 --> 01:31:26,266 - Zal ik haar bellen? Ik weet zeker dat het goed is. - O, nee, nee. Alsjeblieft. 1496 01:31:26,356 --> 01:31:29,598 Niet doen, nee. Nee, het is... het is beter zo. 1497 01:31:30,151 --> 01:31:32,517 Wil je vriendelijk genoeg zijn? om haar dit voor mij te geven? 1498 01:31:32,612 --> 01:31:37,527 En vertel haar dat alsjeblieft Ik ben zo blij dat haar schip is binnengekomen. 1499 01:31:37,617 --> 01:31:40,780 En dat ik haar een goede reis wens met heel mijn hart. 1500 01:31:41,579 --> 01:31:43,911 Goede reis. Ik zal het haar vertellen, meneer. 1501 01:31:43,999 --> 01:31:46,786 Maar mocht ze zich ooit ongelukkig voelen, 1502 01:31:46,876 --> 01:31:50,118 zeg haar dat ze gewoon haar ogen moet sluiten en zeggen: 1503 01:31:50,213 --> 01:31:52,295 "eekhoorns naar de noten." 1504 01:31:54,175 --> 01:31:55,790 Dat zul je je wel herinneren, nietwaar? 1505 01:31:56,469 --> 01:32:00,963 Als ze ooit ongelukkig is, ze moet haar ogen sluiten en zeggen... 1506 01:32:02,308 --> 01:32:04,890 - "Noten voor de eekhoorns." - Nee, nee, nee, nee. 1507 01:32:04,978 --> 01:32:06,559 "Eekhoorns tot de noten." 1508 01:32:07,814 --> 01:32:09,554 "Eekhoorns tot de noten." 1509 01:32:10,734 --> 01:32:12,850 - Heel goed, meneer. - Tot ziens, mevrouw Maile. 1510 01:32:12,944 --> 01:32:14,184 Tot ziens, meneer. 1511 01:32:15,989 --> 01:32:17,775 - Tot ziens, dame Carmel. - Tot ziens. 1512 01:32:17,866 --> 01:32:19,151 - Tot ziens. - Tot ziens, professor. 1513 01:32:19,242 --> 01:32:20,857 - Tot ziens, Andreas. - Tot ziens, professor. 1514 01:32:20,952 --> 01:32:22,408 - Tot ziens, meneer. - Tot ziens. 1515 01:32:22,787 --> 01:32:25,369 Kijk hier, Adam, we gaan schrijven elkaar, nietwaar? 1516 01:32:25,457 --> 01:32:26,788 Zeker. 1517 01:32:26,875 --> 01:32:29,491 Geen van jouw nietige "hallo en hoe gaat het?" Brieven, 1518 01:32:29,586 --> 01:32:32,248 maar iets stevigs, niet minder dan vijf pagina's. 1519 01:32:32,338 --> 01:32:35,205 - Iets waar je je tanden in kunt zetten. - Absoluut, meneer Henry. 1520 01:32:35,300 --> 01:32:37,086 Adam, wat is je adres? 1521 01:32:38,636 --> 01:32:40,126 Gewoon, eh... 1522 01:32:41,139 --> 01:32:42,925 "Belinski, Londen." 1523 01:32:46,519 --> 01:32:48,100 Ik zal dat onthouden. 1524 01:32:48,188 --> 01:32:51,146 - Tot ziens. - Tot ziens. 1525 01:32:57,822 --> 01:32:58,937 Goede kerel, dat. 1526 01:32:59,991 --> 01:33:01,197 Geweldige man. 1527 01:33:01,659 --> 01:33:03,149 Algemene levering. 1528 01:33:03,578 --> 01:33:06,069 Zo dankbaar voor alles. 1529 01:33:06,164 --> 01:33:08,746 Wat hield hij van de nachtegaal onder zijn raam. 1530 01:33:09,626 --> 01:33:12,584 Meneer Belinski! Meneer Belinski! 1531 01:33:12,670 --> 01:33:14,911 Waar is meneer Belinski? Hij is gewoon weg. 1532 01:33:15,006 --> 01:33:17,292 Ik had geen kans om afscheid van hem te nemen. 1533 01:33:17,383 --> 01:33:20,546 Kijk maar eens wat hij mij gaf. Zwarte kousen, zijden kousen. 1534 01:33:20,637 --> 01:33:22,628 De voetjes zijn van zijde en dat geldt ook voor de bovenkant. 1535 01:33:22,722 --> 01:33:25,054 Meneer Belinski! Meneer Belinski! 1536 01:33:43,201 --> 01:33:44,201 Oké. 1537 01:34:00,802 --> 01:34:02,258 Meneer Belinski! 1538 01:34:03,513 --> 01:34:04,753 Meneer Belinski! 1539 01:34:06,766 --> 01:34:08,381 - Cluny! - Meneer Belinski. 1540 01:34:08,810 --> 01:34:11,267 Ik wil je bedanken. Ze zijn prachtig. 1541 01:34:12,355 --> 01:34:14,186 Waarom heb je geen afscheid van mij genomen? 1542 01:34:15,441 --> 01:34:18,353 Je weet dat we dat misschien nooit zullen doen elkaar weer zien. 1543 01:34:19,863 --> 01:34:21,524 Ja, ik weet het, cluny. 1544 01:34:23,867 --> 01:34:26,483 Het is vreselijk om aan te denken. 1545 01:34:27,704 --> 01:34:30,662 Ja. Het is verschrikkelijk, maar... 1546 01:34:32,417 --> 01:34:33,782 Hoe gaat het met meneer Wilson? 1547 01:34:34,502 --> 01:34:36,663 Hij is beter. 1548 01:34:37,589 --> 01:34:38,920 Was hij ziek? 1549 01:34:39,007 --> 01:34:41,544 Nee, hij was boos over zijn moeder. 1550 01:34:41,634 --> 01:34:43,420 Wat is er met haar aan de hand? 1551 01:34:43,511 --> 01:34:45,877 Ze was boos over mij. 1552 01:34:47,807 --> 01:34:51,299 Meneer Belinski, Ik heb mezelf gisteravond te schande gemaakt. 1553 01:34:52,103 --> 01:34:53,593 Dat dacht iedereen. 1554 01:34:54,147 --> 01:34:57,856 Meneer trens, mevrouw trens, en vooral meneer Latham. 1555 01:34:57,942 --> 01:34:59,182 Wat heb je gedaan, Cluny? 1556 01:35:00,820 --> 01:35:02,936 Je weet wat loodgieterswerk met me doet. 1557 01:35:03,656 --> 01:35:07,444 Ik kan er gewoon niet van afblijven. En dat heb ik gisteravond niet gedaan. 1558 01:35:08,453 --> 01:35:10,239 Ik neem het meneer Wilson niet kwalijk. 1559 01:35:10,914 --> 01:35:13,747 Weet u, meneer Belinski, mannen trouwen gewoon niet met loodgieters. 1560 01:35:15,210 --> 01:35:17,872 Meneer Wilson heeft een lang gesprek met mij gehad daarna. 1561 01:35:19,172 --> 01:35:21,083 Hij vertelde me wat hij van mij vond. 1562 01:35:22,175 --> 01:35:23,711 Een deel ervan was in het Latijn. 1563 01:35:25,303 --> 01:35:28,295 Hij zei, met zijn positie in de gemeenschap, 1564 01:35:28,389 --> 01:35:31,677 hij kan zich geen vrouw veroorloven die onderhevig is aan impulsen, 1565 01:35:31,768 --> 01:35:34,726 hetzij aan de pijpen, hetzij aan zichzelf. 1566 01:35:36,064 --> 01:35:37,929 Dat was toen hij op de tafel bonkte. 1567 01:35:39,692 --> 01:35:42,934 Nu zul je geloven dat alles voorbij is tussen ons, nietwaar? 1568 01:35:43,988 --> 01:35:47,446 Nou, dat is het niet. De heer Wilson is een zeer genereuze man. 1569 01:35:48,618 --> 01:35:51,405 Hij gaat het aan zijn moeder vragen om mij nog een kans te geven. 1570 01:35:52,121 --> 01:35:53,577 Dat is erg vriendelijk, nietwaar? 1571 01:35:57,961 --> 01:35:59,576 Meer kon niemand verwachten. 1572 01:36:01,965 --> 01:36:07,130 Dus als alles goed blijkt te zijn, Ik zou nog steeds mevrouw Jonathan Wilson kunnen zijn. 1573 01:36:07,804 --> 01:36:11,592 Dat wil zeggen, als ik me niet weer dwaas gedraag. 1574 01:36:12,308 --> 01:36:13,468 En dat zal ik niet doen. 1575 01:36:14,727 --> 01:36:16,934 Ik ga zeker op mezelf letten. 1576 01:36:18,564 --> 01:36:24,355 Men kan niet dwaas zijn en een plek in het leven hebben, kan dat? 1577 01:36:32,287 --> 01:36:33,287 Stap in. 1578 01:36:35,164 --> 01:36:36,164 Stap in. 1579 01:36:54,934 --> 01:36:56,765 Waar gaan we heen, meneer Belinski? 1580 01:36:57,687 --> 01:36:58,927 Algemene levering. 1581 01:36:59,480 --> 01:37:01,937 - Verwacht je een brief? - Altijd. 1582 01:37:02,483 --> 01:37:04,815 Dat is wat zo geweldig is over algemene bezorging. 1583 01:37:04,902 --> 01:37:07,814 Er stromen brieven in, miljoenen. 1584 01:37:07,905 --> 01:37:09,816 Groeten van over de hele wereld. 1585 01:37:09,907 --> 01:37:14,492 Ah, weet je, ik ben er vaak langs geweest, en daar heb ik nog nooit aan gedacht. 1586 01:37:14,579 --> 01:37:16,069 Je laat iemand dingen zien. 1587 01:37:16,706 --> 01:37:20,540 En tussen al die miljoenen brieven, daar is er misschien wel eentje voor... 1588 01:37:21,210 --> 01:37:22,450 Voor ons, cluny. 1589 01:37:22,545 --> 01:37:25,412 Het kan heel teleurstellend zijn, maar misschien is het goed nieuws. 1590 01:37:25,506 --> 01:37:26,712 Het zou uit Amerika kunnen komen. 1591 01:37:27,342 --> 01:37:29,424 Meneer Belinski, Je klinkt alsof je mij leuk vindt. 1592 01:37:30,303 --> 01:37:35,263 Cluny, als ik rijk was, zou ik je bouwen het mooiste herenhuis, 1593 01:37:35,350 --> 01:37:38,057 met de meest exquise en ingewikkeld loodgieterswerk. 1594 01:37:38,853 --> 01:37:42,186 En precies in het midden van het meest elegante housewarmingfeest, 1595 01:37:42,273 --> 01:37:45,857 Ik zou je een hamer geven en zeggen: "dames en heren, 1596 01:37:45,943 --> 01:37:49,435 Mevrouw Cluny Belinski staat op het punt de leidingen op hun plaats te leggen.” 1597 01:37:50,031 --> 01:37:53,819 Mevrouw Belinski. Dat is net zo goed als mevrouw Belinski, nietwaar? 1598 01:37:55,953 --> 01:37:57,443 Zet die stomme pet af. 1599 01:38:02,460 --> 01:38:03,666 Doe dat schort af. 1600 01:38:13,471 --> 01:38:16,213 Je hoeft nooit te dienen weer drie maaltijden per dag. 1601 01:38:16,307 --> 01:38:18,593 Aan de andere kant, je hebt misschien niet drie maaltijden per dag. 1602 01:38:18,684 --> 01:38:21,847 - Soms misschien maar één. - En soms misschien helemaal geen. 1603 01:38:21,938 --> 01:38:24,645 Het maakt mij niet uit, zolang wij maar eet het samen op, meneer Belinski. 1604 01:38:24,732 --> 01:38:27,018 Alleen daarvoor, We gaan drie maaltijden per dag eten, 1605 01:38:27,110 --> 01:38:29,852 met hors d'oeuvres en champagne, en hutten ertussen. 1606 01:38:29,946 --> 01:38:31,186 Weet je wat je mij hebt aangedaan? 1607 01:38:31,280 --> 01:38:34,522 Ik ging een boek schrijven, moraliteit versus opportunisme. 1608 01:38:34,617 --> 01:38:37,199 Met een beetje geluk was het mij misschien gelukt nauwelijks genoeg geld voor mezelf. 1609 01:38:37,286 --> 01:38:39,777 Maar weet je nu wat ik ga doen? 1610 01:38:40,415 --> 01:38:42,326 Ik ga een bestseller schrijven. 1611 01:38:42,417 --> 01:38:44,829 - Een moordmysterie. - Een moordmysterie? 1612 01:38:44,919 --> 01:38:47,126 - Waar gaat het over? - Een moord. 1613 01:38:47,213 --> 01:38:49,249 Er wordt een man vermoord. 'Wie is de man? 1614 01:38:49,340 --> 01:38:50,420 - Een rijke man. - O ja. 1615 01:38:50,508 --> 01:38:52,965 - Het heeft geen zin een arme man te vermoorden. - Wat heb je gelijk. 1616 01:38:53,052 --> 01:38:54,838 Zie je hoe goed wij samenwerken? 1617 01:38:54,929 --> 01:38:59,548 - Wie heeft hem vermoord? Wie heeft het gedaan? - Voor 365 pagina's weet ik het zelf niet. 1618 01:38:59,642 --> 01:39:03,601 Maar als het eindelijk op pagina 366 verschijnt: 1619 01:39:03,688 --> 01:39:06,304 Zal ik verrast zijn, en dat geldt ook voor miljoenen anderen. 1620 01:39:06,399 --> 01:39:09,232 Cluny, dit boek zal genoeg geld opleveren voor ons allebei. 1621 01:39:09,318 --> 01:39:11,980 Maar meneer Belinski, Wat als we met zijn drieën zouden zijn? 1622 01:39:12,071 --> 01:39:14,983 Dan schrijf ik een vervolg. Maar waarom zouden we onszelf beperken? 1623 01:39:15,074 --> 01:39:16,359 Ik zal een serie schrijven. 1624 01:39:16,451 --> 01:39:19,033 Ik denk niet dat ik veel tijd zal hebben voor loodgieterswerk.